वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-61, verse-25

ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितर्पितः ।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय राघव ॥२५॥

25. tataḥ prītaḥ sahasrākṣo rahasyastutitarpitaḥ ,
dīrghamāyustadā prādācchunaḥśepāya rāghava.

25. tataḥ prītaḥ sahasra-akṣaḥ rahasya-stuti-tarpitaḥ
dīrgham āyuḥ tadā prādāt śunaḥ-śepāya rāghava

25. rāghava tataḥ prītaḥ rahasya-stuti-tarpitaḥ
sahasra-akṣaḥ tadā śunaḥ-śepāya dīrgham āyuḥ prādāt

25. Then, O Rāghava (Rāma), the thousand-eyed (Indra), being pleased and satisfied by the secret praise, then granted long life to Śunaḥśepa.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then; thereafter; from there

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased; delighted; beloved

• सहस्र-अक्षः (sahasra-akṣaḥ) - the thousand-eyed (Indra) (thousand-eyed)

• रहस्य-स्तुति-तर्पितः (rahasya-stuti-tarpitaḥ) - satisfied by secret praise

• दीर्घम् (dīrgham) - long; extensive

• आयुः (āyuḥ) - life; duration of life; vital power

• तदा (tadā) - then; at that time

• प्रादात् (prādāt) - he gave; he offered

• शुनः-शेपाय (śunaḥ-śepāya) - to Śunaḥśepa

• राघव (rāghava) - O Rāma (O Rāghava; O descendant of Raghu)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then; thereafter; from there

(indeclinable)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased; delighted; beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased; delighted; happy; beloved

Past Passive Participle

From root prī (to please, gladden)

Root: prī (class 9)

सहस्र-अक्षः (sahasra-akṣaḥ) - the thousand-eyed (Indra) (thousand-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (an epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: External sandhi undone from sahasrākṣo

रहस्य-स्तुति-तर्पितः (rahasya-stuti-tarpitaḥ) - satisfied by secret praise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rahasyastutitarpita

rahasyastutitarpita - satisfied by secret praise

Compound type : tatpuruṣa (rahasya+stuti+tarpita)

• rahasya – secret; mysterious; private
  adjective (neuter)
• stuti – praise; eulogy; hymn
  noun (feminine)
  Root: stu (class 2)
• tarpita – satisfied; appeased; gratified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From causative stem of root tṛp (to satisfy)
  Root: tṛp (class 4)

Note: External sandhi undone from rahasyastutitarpitaḥ

दीर्घम् (dīrgham) - long; extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīrgha

dīrgha - long; tall; extensive; protracted

आयुः (āyuḥ) - life; duration of life; vital power

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyus

āyus - life; duration of life; vital power; age

Note: External sandhi undone from āyus

तदा (tadā) - then; at that time

(indeclinable)

प्रादात् (prādāt) - he gave; he offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pradā

Imperfect

From root dā (to give), 3rd person singular active parasmaipada

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: External sandhi undone from prādāc Chunaḥśepāya

शुनः-शेपाय (śunaḥ-śepāya) - to Śunaḥśepa

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śunaḥśepa

śunaḥśepa - Śunaḥśepa (name of a sage's son in Hindu mythology)

राघव (rāghava) - O Rāma (O Rāghava; O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; son of Raghu (an epithet of Rāma)