वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-61, verse-11

नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत् ।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥११॥

11. nāthavāṃśca śunaḥśepo yajñaścāvighnato bhavet ,
devatāstarpitāśca syurmama cāpi kṛtaṃ vacaḥ.

11. nāthavān ca śunaḥśepaḥ yajñaḥ ca avighnataḥ bhavet
devatāḥ tarpitāḥ ca syuḥ mama ca api kṛtam vacaḥ

11. śunaḥśepaḥ ca nāthavān bhavet,
yajñaḥ ca avighnataḥ bhavet,
devatāḥ ca tarpitāḥ syuḥ,
mama vacaḥ ca api kṛtam

11. May Śunaḥśepa find a protector, and may the ritual (yajña) proceed without obstacles. May the deities be satisfied, and may my word also be fulfilled.

Words meanings summery:

• नाथवान् (nāthavān) - having a protector (having a protector, possessed of a master)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शुनःशेपः (śunaḥśepaḥ) - Śunaḥśepa, the sacrificial victim (Śunaḥśepa (a proper name))

• यज्ञः (yajñaḥ) - the ritual (yajña) (sacrifice, ritual, worship)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अविघ्नतः (avighnataḥ) - without obstacles (without impediment, without obstacle)

• भवेत् (bhavet) - may it be / may it proceed (may it be, should be, would be)

• देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

• तर्पिताः (tarpitāḥ) - propitiated (satisfied, propitiated, gratified)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• स्युः (syuḥ) - may they be (may they be, should they be)

• मम (mama) - my (my, of me)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• कृतम् (kṛtam) - fulfilled (done, made, accomplished)

• वचः (vacaḥ) - word (promise) (word, speech, saying)

Words meanings and morphology

नाथवान् (nāthavān) - having a protector (having a protector, possessed of a master)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāthavat

nāthavat - having a master or lord, possessing a protector, dependent on someone

Possessive suffix -vat (matup) from nātha

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शुनःशेपः (śunaḥśepaḥ) - Śunaḥśepa, the sacrificial victim (Śunaḥśepa (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śunaḥśepa

śunaḥśepa - Name of a legendary figure, son of Ṛcīka, adopted by Viśvāmitra

यज्ञः (yajñaḥ) - the ritual (yajña) (sacrifice, ritual, worship)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, offering, worship, devotion

From root yaj- (to sacrifice, worship)

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अविघ्नतः (avighnataḥ) - without obstacles (without impediment, without obstacle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avighna

avighna - without impediment, unobstructed, unhindered

Formed with 'a' (negative) and 'vighna' (obstacle)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vighna)

• a – not, non, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• vighna – obstacle, impediment, hindrance, interruption
  noun (masculine)
  From root vi-han (to obstruct)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

Note: Adjective modifying yajñaḥ

भवेत् (bhavet) - may it be / may it proceed (may it be, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular, Parasmaipada

From root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god, goddess

From deva (god)

तर्पिताः (tarpitāḥ) - propitiated (satisfied, propitiated, gratified)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tarpita

tarpita - satisfied, contented, propitiated, refreshed

Past Passive Participle

From root tṛp (to satisfy) with suffix -ta

Root: tṛp (class 4)

Note: Past Passive Participle used as an adjective, agreeing with devatāḥ

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

स्युः (syuḥ) - may they be (may they be, should they be)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative mood, 3rd person plural, Parasmaipada

From root as (to be)

Root: as (class 2)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Pronominal form, 1st person

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Preverb/Particle

कृतम् (kṛtam) - fulfilled (done, made, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, finished, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Past Passive Participle used as an adjective.

वचः (vacaḥ) - word (promise) (word, speech, saying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, statement, promise

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)