वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-61, verse-19

इमे तु गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक ।
अम्बरीषस्य यज्ञे ऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१९॥

19. ime tu gāthe dve divye gāyethā muniputraka ,
ambarīṣasya yajñe'smiṃstataḥ siddhimavāpsyasi.

19. ime tu gāthe dve divye gāyethāḥ muniputrakā
ambarīṣasya yajñe asmin tataḥ siddhim avāpsyasi

19. muniputrakā tu ime dve divye gāthe gāyethāḥ.
tataḥ asmin ambarīṣasya yajñe siddhim avāpsyasi

19. O son of a sage, you should sing these two divine verses (gāthās). Then, in this Vedic ritual (yajña) of Ambarisha, you will achieve success.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these two (verses) (these two)

• तु (tu) - and (but, and, indeed)

• गाथे (gāthe) - two verses (two verses, two songs)

• द्वे (dve) - two

• दिव्ये (divye) - divine, heavenly

• गायेथाः (gāyethāḥ) - you (sg.) should sing

• मुनिपुत्रका (muniputrakā) - O son of a sage

• अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarisha

• यज्ञे (yajñe) - in this Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual)

• अस्मिन् (asmin) - in this (yajña) (in this)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

• सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment, attainment

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these two (verses) (these two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - this

Note: Also feminine dual accusative.

तु (tu) - and (but, and, indeed)

(indeclinable)

गाथे (gāthe) - two verses (two verses, two songs)

(noun)

Nominative, feminine, dual of gāthā

gāthā - verse, song, stanza

Note: Also feminine dual accusative.

द्वे (dve) - two

(adjective)

Nominative, feminine, dual of dvi

dvi - two

Note: Also feminine dual accusative.

दिव्ये (divye) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, feminine, dual of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Also feminine dual accusative.

गायेथाः (gāyethāḥ) - you (sg.) should sing

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gai

Root: gai (class 1)

Note: Ātmanepada form. Often used for requests or advice.

मुनिपुत्रका (muniputrakā) - O son of a sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muniputraka

muniputraka - son of a sage, dear son of a sage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (muni+putraka)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• putraka – son (often diminutive/affectionate)
  noun (masculine)

अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarisha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ambarīṣa

ambarīṣa - Ambarisha (name of a king)

यज्ञे (yajñe) - in this Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Root: yaj (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this (yajña) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment, attainment

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, magical power

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

From root āp- 'to obtain' with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)