वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-19, verse-6

निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न राम नेतुमर्हसि ॥६॥

6. nirvighnā vratacaryā sā bhaviṣyati surakṣitā ,
ahaṃ tatra gamiṣyāmi na rāma netumarhasi.

6. nirvighnā vratacaryā sā bhaviṣyati surakṣitā
| aham tatra gamiṣyāmi na rāmam netum arhasi

6. sā vratacaryā nirvighnā surakṣitā bhaviṣyati
aham tatra gamiṣyāmi rāmam netum na arhasi

6. That observance of your vows (vratacaryā) will be free from obstacles and well-protected. I myself will go there; you should not take Rama.

Words meanings summery:

• निर्विघ्ना (nirvighnā) - unimpeded, free from obstacles

• व्रतचर्या (vratacaryā) - the practice of Viśvāmitra's sacred vow or ritual (vrata) (observance of vows, ascetic practice)

• सा (sā) - that

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• सुरक्षिता (surakṣitā) - well-protected, properly guarded

• अहम् (aham) - I

• तत्र (tatra) - there, to that place

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• न (na) - not

• रामम् (rāmam) - Rama

• नेतुम् (netum) - to lead, to take

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you are worthy

Words meanings and morphology

निर्विघ्ना (nirvighnā) - unimpeded, free from obstacles

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirvighna

nirvighna - free from obstacles, unimpeded, undisturbed

Compound type : bahuvrīhi (nis+vighna)

• nis – without, free from
  indeclinable
• vighna – obstacle, impediment, hindrance
  noun (masculine)

व्रतचर्या (vratacaryā) - the practice of Viśvāmitra's sacred vow or ritual (vrata) (observance of vows, ascetic practice)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vratacaryā

vratacaryā - observance of a vow, performance of religious duties, ascetic practice

Compound type : tatpuruṣa (vrata+caryā)

• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)
• caryā – practice, observance, conduct
  noun (feminine)

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुरक्षिता (surakṣitā) - well-protected, properly guarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of surakṣita

surakṣita - well-protected, well-guarded, safe

Past Passive Participle

from su + rakṣ

Compound type : tatpuruṣa (su+rakṣita)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• rakṣita – protected, guarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root rakṣ
  Root: rakṣ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, particularly referring to the son of Dasharatha)

नेतुम् (netum) - to lead, to take

(indeclinable)

Infinitive

from root nī

Root: nī (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you are worthy

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)