वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-19, verse-25

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ।
तयोरन्यतरेणाहं योद्धा स्यां ससुहृद्गणः ॥२५॥

25. mārīcaśca subāhuśca vīryavantau suśikṣitau ,
tayoranyatareṇāhaṃ yoddhā syāṃ sasuhṛdgaṇaḥ.

25. mārīcaḥ ca subāhuḥ ca vīryavantau suśikṣitau
tayoḥ anyatareṇa aham yoddhā syām sasuhṛdgaṇaḥ

25. mārīcaḥ ca subāhuḥ ca vīryavantau suśikṣitau
aham sasuhṛdgaṇaḥ tayoḥ anyatareṇa yoddhā syām

25. Maricha and Subahu are both powerful and well-trained. I myself, along with my retinue of friends, would be a warrior (yoddhā) against one of them.

Words meanings summery:

• मारीचः (mārīcaḥ) - Maricha (Maricha (name of a Rākṣasa))

• च (ca) - and

• सुबाहुः (subāhuḥ) - Subahu (Subahu (name of a Rākṣasa))

• च (ca) - and

• वीर्यवन्तौ (vīryavantau) - powerful, valiant

• सुशिक्षितौ (suśikṣitau) - well-trained (well-trained, well-disciplined)

• तयोः (tayoḥ) - of those two (Maricha and Subahu) (of those two)

• अन्यतरेण (anyatareṇa) - by one of them (by one of the two, by either of them)

• अहम् (aham) - I (King Dasaratha) (I)

• योद्धा (yoddhā) - warrior (yoddhā) (fighter, warrior)

• स्याम् (syām) - I would be (I would be, may I be)

• ससुहृद्गणः (sasuhṛdgaṇaḥ) - along with my retinue of friends (with a host of friends, accompanied by friends and attendants)

Words meanings and morphology

मारीचः (mārīcaḥ) - Maricha (Maricha (name of a Rākṣasa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārīca

mārīca - son of Marīci, name of a Rākṣasa

च (ca) - and

(indeclinable)

सुबाहुः (subāhuḥ) - Subahu (Subahu (name of a Rākṣasa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of subāhu

subāhu - Subahu (name of a Rākṣasa), having beautiful arms

च (ca) - and

(indeclinable)

वीर्यवन्तौ (vīryavantau) - powerful, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, heroic, valiant

possessive suffix -vat

सुशिक्षितौ (suśikṣitau) - well-trained (well-trained, well-disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of suśikṣita

suśikṣita - well-trained, well-taught, well-educated

Past Passive Participle

from root śikṣ (to learn) with prefix su-

Compound type : praadi (su+śikṣita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• śikṣita – trained, taught, learned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śikṣ (to learn)
  Root: śikṣ (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of those two (Maricha and Subahu) (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

अन्यतरेण (anyatareṇa) - by one of them (by one of the two, by either of them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anyatara

anyatara - either of two, one of two

अहम् (aham) - I (King Dasaratha) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

योद्धा (yoddhā) - warrior (yoddhā) (fighter, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - fighter, warrior

agent noun

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

स्याम् (syām) - I would be (I would be, may I be)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of as

optative mood, active voice

Root: as (class 2)

ससुहृद्गणः (sasuhṛdgaṇaḥ) - along with my retinue of friends (with a host of friends, accompanied by friends and attendants)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛdgaṇa

sasuhṛdgaṇa - accompanied by a host of friends

bahuvrīhi compound with prefix sa- (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛdgaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• suhṛdgaṇa – host of friends, retinue of well-wishers
  noun (masculine)