बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-84, verse-26
यस्य यश्च यदा दुःस्थः स तं यत्नेन पूजयेत् ।
एषां धात्रा वरो दत्तः पूजिताः पूजयिष्यथ ॥२६॥
एषां धात्रा वरो दत्तः पूजिताः पूजयिष्यथ ॥२६॥
26. yasya yaśca yadā duḥsthaḥ sa taṃ yatnena pūjayet .
eṣāṃ dhātrā varo dattaḥ pūjitāḥ pūjayiṣyatha.
eṣāṃ dhātrā varo dattaḥ pūjitāḥ pūjayiṣyatha.
26.
yasya yaḥ ca yadā duḥsthaḥ sa tam yatnena pūjayet
eṣām dhātrā varaḥ dattaḥ pūjitāḥ pūjayiṣyatha
eṣām dhātrā varaḥ dattaḥ pūjitāḥ pūjayiṣyatha
26.
Whenever a planet is ill-placed for someone, that person should diligently worship it. A boon (vara) was granted to these (planets) by the Creator (Dhātṛ): 'Those (planets) who are honored, you shall in turn bestow blessings (upon your devotees).'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - whose, of which
- यः (yaḥ) - who, which
- च (ca) - and, also
- यदा (yadā) - when, whenever
- दुःस्थः (duḥsthaḥ) - Refers to a planet being in an inauspicious or unfavorable position. (ill-placed, in a bad state, afflicted)
- स (sa) - Refers to the person for whom a planet is ill-placed. (he, that (person))
- तम् (tam) - Refers to the ill-placed planet. (him, that (planet))
- यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently, carefully
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor, should propitiate
- एषाम् (eṣām) - Refers to the planets. (of these, for these)
- धात्रा (dhātrā) - by the Creator
- वरः (varaḥ) - boon, blessing, best
- दत्तः (dattaḥ) - given, granted
- पूजिताः (pūjitāḥ) - Refers to the planets who receive worship. (worshipped, honored ones)
- पूजयिष्यथ (pūjayiṣyatha) - Addressed to the planets, meaning they will confer benefits upon those who worship them. (you (plural) will worship, you will honor, you will bestow blessings)
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, singular of yad
yad - who, which, what
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यदा (yadā) - when, whenever
(indeclinable)
दुःस्थः (duḥsthaḥ) - Refers to a planet being in an inauspicious or unfavorable position. (ill-placed, in a bad state, afflicted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥstha
duḥstha - badly situated, ill-placed, in distress
Compound type : bahuvrīhi (dus+stha)
- dus – bad, difficult, ill
indeclinable - stha – standing, situated, abiding
adjective
derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
स (sa) - Refers to the person for whom a planet is ill-placed. (he, that (person))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तम् (tam) - Refers to the ill-placed planet. (him, that (planet))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently, carefully
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, diligence, care
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor, should propitiate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj
root pūj (class 10, or denom. from pūjā)
Root: pūj (class 10)
एषाम् (eṣām) - Refers to the planets. (of these, for these)
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, plural of etad
etad - this, these
धात्रा (dhātrā) - by the Creator
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, institutor, supporter, a name for Brahmā
वरः (varaḥ) - boon, blessing, best
(noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - boon, blessing, choice, excellent
दत्तः (dattaḥ) - given, granted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of datta
datta - given, granted, offered
Past Passive Participle
derived from root dā with suffix -kta
Root: dā (class 3)
पूजिताः (pūjitāḥ) - Refers to the planets who receive worship. (worshipped, honored ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjita
pūjita - worshipped, honored, respected
Past Passive Participle
derived from root pūj with suffix -kta
Root: pūj (class 10)
पूजयिष्यथ (pūjayiṣyatha) - Addressed to the planets, meaning they will confer benefits upon those who worship them. (you (plural) will worship, you will honor, you will bestow blessings)
(verb)
2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūj
root pūj (class 10, or denom. from pūjā)
Root: pūj (class 10)