बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-84, verse-22
होतव्या मधुसर्पिभ्यां दध्ना क्षीरेण वा युताः ।
एकैकस्य त्वष्ट शतमष्टाविंशतिरेव वा ॥२२॥
एकैकस्य त्वष्ट शतमष्टाविंशतिरेव वा ॥२२॥
22. hotavyā madhusarpibhyāṃ dadhnā kṣīreṇa vā yutāḥ .
ekaikasya tvaṣṭa śatamaṣṭāviṃśatireva vā.
ekaikasya tvaṣṭa śatamaṣṭāviṃśatireva vā.
22.
hotavyāḥ madhusarpibhyām dadhnā kṣīreṇa vā yutāḥ
eka-ekasya tu aṣṭa śatam aṣṭāviṃśatiḥ eva vā
eka-ekasya tu aṣṭa śatam aṣṭāviṃśatiḥ eva vā
22.
They (the twigs) should be offered mixed with honey and ghee, or with curds, or with milk. For each (planet), the number (of offerings) should be either one hundred and eight, or twenty-eight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- होतव्याः (hotavyāḥ) - to be offered, should be offered
- मधुसर्पिभ्याम् (madhusarpibhyām) - with honey and ghee
- दध्ना (dadhnā) - with curds
- क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk
- वा (vā) - or
- युताः (yutāḥ) - joined, mixed, endowed with
- एक-एकस्य (eka-ekasya) - of each one, for each
- तु (tu) - but, indeed, also
- अष्टशतम् (aṣṭaśatam) - one hundred and eight (108), a common ritualistic number (equivalent to aṣṭottaraśatam) (one hundred and eight, eight hundred)
- अष्टाविंशतिः (aṣṭāviṁśatiḥ) - twenty-eight
- एव (eva) - indeed, only, just
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
होतव्याः (hotavyāḥ) - to be offered, should be offered
(adjective)
Nominative, feminine, plural of hotavya
hotavya - to be offered, fit for offering
Gerundive
Derived from root hu (to offer sacrifice)
Root: hu (class 3)
मधुसर्पिभ्याम् (madhusarpibhyām) - with honey and ghee
(noun)
Instrumental, neuter, dual of madhusarpi
madhusarpi - honey and ghee
Compound type : dvandva (madhu+sarpi)
- madhu – honey, sweet drink
noun (neuter) - sarpi – ghee, clarified butter
noun (neuter)
दध्ना (dadhnā) - with curds
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dadhi
dadhi - curds, yogurt
क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk
वा (vā) - or
(indeclinable)
युताः (yutāḥ) - joined, mixed, endowed with
(adjective)
Nominative, feminine, plural of yuta
yuta - joined, united, mixed, furnished with, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 1)
एक-एकस्य (eka-ekasya) - of each one, for each
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of eka-eka
eka-eka - each, each one
Compound type : dvandva (eka+eka)
- eka – one, single, unique
numeral - eka – one, single, unique
numeral
तु (tu) - but, indeed, also
(indeclinable)
अष्टशतम् (aṣṭaśatam) - one hundred and eight (108), a common ritualistic number (equivalent to aṣṭottaraśatam) (one hundred and eight, eight hundred)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭaśata
aṣṭaśata - eight hundred; one hundred and eight (aṣṭottaraśatam)
Compound type : dvigu (aṣṭa+śata)
- aṣṭa – eight
numeral - śata – hundred
numeral (neuter)
अष्टाविंशतिः (aṣṭāviṁśatiḥ) - twenty-eight
(numeral)
Compound type : dvandva (aṣṭa+viṃśati)
- aṣṭa – eight
numeral - viṃśati – twenty
numeral (feminine)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)