बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-84, verse-13
धूम्रा द्विबाहवः सर्वे गदिनो विकृताननाः ।
गृध्रासना नित्यं केतवः स्युर्वरप्रदा ॥१३॥
गृध्रासना नित्यं केतवः स्युर्वरप्रदा ॥१३॥
13. dhūmrā dvibāhavaḥ sarve gadino vikṛtānanāḥ .
gṛdhrāsanā nityaṃ ketavaḥ syurvarapradā.
gṛdhrāsanā nityaṃ ketavaḥ syurvarapradā.
13.
dhūmrāḥ dvibāhavaḥ sarve gadinaḥ vikṛtānanāḥ
gṛdhrāsanāḥ nityam ketavaḥ syuḥ varapradāḥ
gṛdhrāsanāḥ nityam ketavaḥ syuḥ varapradāḥ
13.
All the Ketus are smoky-colored, two-armed, mace-bearing, have distorted faces, and are always seated on vultures, bestowing boons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूम्राः (dhūmrāḥ) - smoky-colored, gray
- द्विबाहवः (dvibāhavaḥ) - two-armed
- सर्वे (sarve) - all, entire
- गदिनः (gadinaḥ) - mace-bearers, holding a mace
- विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - having distorted faces, deformed-faced
- गृध्रासनाः (gṛdhrāsanāḥ) - seated on vultures, having vultures as their seats
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- केतवः (ketavaḥ) - Ketus (the lunar nodes, comets)
- स्युः (syuḥ) - they should be, they would be, they are
- वरप्रदाः (varapradāḥ) - bestowing boons, boon-givers
Words meanings and morphology
धूम्राः (dhūmrāḥ) - smoky-colored, gray
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhūmra
dhūmra - smoky, smoke-colored, gray, reddish-gray
द्विबाहवः (dvibāhavaḥ) - two-armed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dvibāhu
dvibāhu - two-armed
Compound type : bahuvrīhi (dvi+bāhu)
- dvi – two
numeral - bāhu – arm
noun (masculine)
सर्वे (sarve) - all, entire
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire, whole
गदिनः (gadinaḥ) - mace-bearers, holding a mace
(noun)
Nominative, masculine, plural of gadin
gadin - one holding a mace, mace-bearer
Possessive suffix -in added to gadā (mace)
विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - having distorted faces, deformed-faced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vikṛtānana
vikṛtānana - having a distorted or ugly face
Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+ānana)
- vikṛta – deformed, distorted, changed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From verb root kṛ with prefix vi-
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
गृध्रासनाः (gṛdhrāsanāḥ) - seated on vultures, having vultures as their seats
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gṛdhrāsana
gṛdhrāsana - one whose seat is a vulture, seated on a vulture
Compound type : bahuvrīhi (gṛdhra+āsana)
- gṛdhra – vulture
noun (masculine) - āsana – seat, sitting
noun (neuter)
From root ās (to sit)
Root: ās (class 2)
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
केतवः (ketavaḥ) - Ketus (the lunar nodes, comets)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ketu
ketu - Ketu (descending lunar node), comet, flag, banner, token, sign
स्युः (syuḥ) - they should be, they would be, they are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
वरप्रदाः (varapradāḥ) - bestowing boons, boon-givers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of varaprada
varaprada - boon-giver, bestowing boons
From vara (boon) + prada (giver, from root dā, to give)
Compound type : tatpuruṣa (vara+prada)
- vara – boon, wish, blessing
noun (masculine) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
From root dā (to give) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dā (class 3)