बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-84, verse-16
यस्य ग्रहस्य यद्द्रव्यमन्नं यस्य च यत् प्रियम् ।
तच्च तस्यै प्रदातव्यं भक्तियुक्तेन चेतसा ॥१६॥
तच्च तस्यै प्रदातव्यं भक्तियुक्तेन चेतसा ॥१६॥
16. yasya grahasya yaddravyamannaṃ yasya ca yat priyam .
tacca tasyai pradātavyaṃ bhaktiyuktena cetasā.
tacca tasyai pradātavyaṃ bhaktiyuktena cetasā.
16.
yasya grahasya yat dravyam annam yasya ca yat priyam
tat ca tasyai pradātavyam bhaktiyuktena cetasā
tat ca tasyai pradātavyam bhaktiyuktena cetasā
16.
Whatever material (dravya) and food are dear to a particular planet, that should be offered to it with a mind full of devotion (bhakti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - of which, whose
- ग्रहस्य (grahasya) - of the planet, of the seizer
- यत् (yat) - which, whatever
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, wealth
- अन्नम् (annam) - food, grain
- यस्य (yasya) - of which, whose
- च (ca) - and, also
- यत् (yat) - which, whatever
- प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing
- तत् (tat) - that, it
- च (ca) - and, also
- तस्यै (tasyai) - Dative singular of `tad`, here referring to the planet (graha) as a recipient, implicitly treated as feminine or generalized. (to her, to that)
- प्रदातव्यम् (pradātavyam) - should be given, should be offered
- भक्तियुक्तेन (bhaktiyuktena) - by one endowed with devotion (bhakti), by a devout mind
- चेतसा (cetasā) - by the mind, with the heart
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - of which, whose
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, singular of yad
yad - which, what, who
ग्रहस्य (grahasya) - of the planet, of the seizer
(noun)
Genitive, masculine, singular of graha
graha - planet, seizing, grasping, an astrological body
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, what, who
द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, wealth
(noun)
neuter, singular of dravya
dravya - substance, material, thing, wealth, money
अन्नम् (annam) - food, grain
(noun)
neuter, singular of anna
anna - food, grain, meal
यस्य (yasya) - of which, whose
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, singular of yad
yad - which, what, who
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, what, who
प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing
(adjective)
neuter, singular of priya
priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, favorite
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तस्यै (tasyai) - Dative singular of `tad`, here referring to the planet (graha) as a recipient, implicitly treated as feminine or generalized. (to her, to that)
(pronoun)
Dative, feminine, singular of tad
tad - that, it, she, he
प्रदातव्यम् (pradātavyam) - should be given, should be offered
(adjective)
neuter, singular of pradātavya
pradātavya - to be given, to be offered, suitable for giving
Gerundive
root dā (to give) + suffix -tavya, with upasarga pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
भक्तियुक्तेन (bhaktiyuktena) - by one endowed with devotion (bhakti), by a devout mind
(adjective)
Instrumental, masculine/neuter, singular of bhaktiyukta
bhaktiyukta - endowed with devotion, joined with devotion
Compound type : tatpuruṣa (bhakti+yukta)
- bhakti – devotion, adoration, attachment
noun (feminine) - yukta – joined, endowed with, engaged, proper
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root yuj (to join) + kta suffix
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'cetasā'.
चेतसा (cetasā) - by the mind, with the heart
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cetas
cetas - mind, consciousness, heart, intelligence