बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-84, verse-10
गुरुशुक्रौ क्रमात् पीतश्वेतवर्णौ चतुर्भुजौ ।
दण्डिनौ वरदौ कार्यौ साक्षसूत्रकमण्डलू ॥१०॥
दण्डिनौ वरदौ कार्यौ साक्षसूत्रकमण्डलू ॥१०॥
10. guruśukrau kramāt pītaśvetavarṇau caturbhujau .
daṇḍinau varadau kāryau sākṣasūtrakamaṇḍalū.
daṇḍinau varadau kāryau sākṣasūtrakamaṇḍalū.
10.
guruśukrau kramāt pītaśvetavarṇau caturbhujau
daṇḍinau varadau kāryau sākṣasūtrakamaṇḍalū
daṇḍinau varadau kāryau sākṣasūtrakamaṇḍalū
10.
Guru (guru) and Shukra (śukra) should be depicted respectively as yellow and white in color, four-armed, holding staffs, granting boons, and equipped with rosaries and water pots (kamaṇḍalu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुशुक्रौ (guruśukrau) - Guru (Jupiter) and Shukra (Venus)
- क्रमात् (kramāt) - respectively, in order, by degrees
- पीतश्वेतवर्णौ (pītaśvetavarṇau) - of yellow and white colors
- चतुर्भुजौ (caturbhujau) - four-armed, having four arms
- दण्डिनौ (daṇḍinau) - holding a staff, ascetic, one who carries a staff
- वरदौ (varadau) - givers of boons, boon-bestowing
- कार्यौ (kāryau) - to be made, to be done, to be depicted
- साक्षसूत्रकमण्डलू (sākṣasūtrakamaṇḍalū) - with rosaries and water pots
Words meanings and morphology
गुरुशुक्रौ (guruśukrau) - Guru (Jupiter) and Shukra (Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of guruśukra
guruśukra - Guru (Jupiter) and Shukra (Venus)
Compound type : Dvandva (guru+śukra)
- guru – Guru (Jupiter), preceptor, heavy
proper noun (masculine) - śukra – Shukra (Venus), bright, white, semen
proper noun (masculine)
क्रमात् (kramāt) - respectively, in order, by degrees
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, step, course
Note: Used adverbially to mean 'respectively'.
पीतश्वेतवर्णौ (pītaśvetavarṇau) - of yellow and white colors
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pītaśvetavarṇa
pītaśvetavarṇa - of yellow and white colors
Compound type : Bahuvrihi (pīta+śveta+varṇa)
- pīta – yellow, pale
adjective (masculine) - śveta – white, bright, pure
adjective (masculine) - varṇa – color, caste, class
noun (masculine)
चतुर्भुजौ (caturbhujau) - four-armed, having four arms
(adjective)
Nominative, masculine, dual of caturbhuja
caturbhuja - four-armed, having four arms
Compound type : Bahuvrihi (catur+bhuja)
- catur – four
indeclinable - bhuja – arm, hand
noun (masculine)
दण्डिनौ (daṇḍinau) - holding a staff, ascetic, one who carries a staff
(adjective)
Nominative, masculine, dual of daṇḍin
daṇḍin - holding a staff, ascetic, one who carries a staff
Derived from daṇḍa (staff) with suffix -in.
वरदौ (varadau) - givers of boons, boon-bestowing
(adjective)
Nominative, masculine, dual of varada
varada - giver of boons, boon-bestowing
कार्यौ (kāryau) - to be made, to be done, to be depicted
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kārya
kārya - to be made, to be done, to be performed, to be depicted
Gerundive
Future Passive Participle derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ya.
Root: kṛ (class 8)
साक्षसूत्रकमण्डलू (sākṣasūtrakamaṇḍalū) - with rosaries and water pots
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sākṣasūtrakamaṇḍalu
sākṣasūtrakamaṇḍalu - with rosaries and water pots
Compound type : Bahuvrihi (sa+akṣasūtra+kamaṇḍalu)
- sa – with, accompanied by, possessing
indeclinable - akṣasūtra – rosary, string of beads
noun (neuter) - kamaṇḍalu – water pot (used by ascetics)
noun (masculine)