बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-8
पंचमे तु शशिक्षेत्रे तस्मिन् शशियुते सति ।
शनौ लाभस्थिते जातो बहुद्रव्यस्य नायकः ॥८॥
शनौ लाभस्थिते जातो बहुद्रव्यस्य नायकः ॥८॥
8. paṃcame tu śaśikṣetre tasmin śaśiyute sati .
śanau lābhasthite jāto bahudravyasya nāyakaḥ.
śanau lābhasthite jāto bahudravyasya nāyakaḥ.
8.
pañcame tu śaśikṣetre tasmin śaśiyute sati
śanau lābhasthite jātaḥ bahudravyasya nāyakaḥ
śanau lābhasthite jātaḥ bahudravyasya nāyakaḥ
8.
If the fifth house is a sign of the Moon, and the Moon is conjoined with it, and furthermore, if Saturn is situated in the eleventh house (the house of gain), then the person born will be a leader of great wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth astrological house (in the fifth)
- तु (tu) - but, indeed, however, then
- शशिक्षेत्रे (śaśikṣetre) - in the astrological sign ruled by the Moon (in the sign of the Moon)
- तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
- शशियुते (śaśiyute) - conjoined with the Moon
- सति (sati) - being, existing
- शनौ (śanau) - in Saturn, if Saturn is
- लाभस्थिते (lābhasthite) - in the eleventh astrological house (in the house of gain, situated in gain)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, originated, become)
- बहुद्रव्यस्य (bahudravyasya) - of much wealth
- नायकः (nāyakaḥ) - a leader, a lord, a chief
Words meanings and morphology
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth astrological house (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth, ordinal number
तु (tu) - but, indeed, however, then
(indeclinable)
शशिक्षेत्रे (śaśikṣetre) - in the astrological sign ruled by the Moon (in the sign of the Moon)
(noun)
Locative, neuter, singular of śaśikṣetra
śaśikṣetra - sign of the Moon
Compound type : tatpuruṣa (śaśin+kṣetra)
- śaśin – Moon, hare-marked
proper noun (masculine) - kṣetra – field, tract, region, sign (astrology)
noun (neuter)
तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, it
शशियुते (śaśiyute) - conjoined with the Moon
(adjective)
Locative, neuter, singular of śaśiyuta
śaśiyuta - conjoined with the Moon
Compound type : tatpuruṣa (śaśin+yuta)
- śaśin – Moon, hare-marked
proper noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Part of locative absolute construction
सति (sati) - being, existing
(adjective)
Locative, neuter, singular of sant
sant - being, existing, good
Present Active Participle
Root: as (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
शनौ (śanau) - in Saturn, if Saturn is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn
Note: Part of locative absolute construction
लाभस्थिते (lābhasthite) - in the eleventh astrological house (in the house of gain, situated in gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhastha
lābhastha - situated in gain
Compound type : tatpuruṣa (lābha+stha)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - stha – standing, situated, being
adjective (masculine)
suffix -ṭha
Root: sthā (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
जातः (jātaḥ) - the person born (born, originated, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
बहुद्रव्यस्य (bahudravyasya) - of much wealth
(noun)
Genitive, neuter, singular of bahudravya
bahudravya - much wealth, great riches
Compound type : karmadhāraya (bahu+dravya)
- bahu – much, many
adjective (neuter) - dravya – substance, wealth, money
noun (neuter)
Root: dru (class 1)
नायकः (nāyakaḥ) - a leader, a lord, a chief
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāyaka
nāyaka - leader, chief, master
Root: nī (class 1)