बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-15
शनिक्षेत्रगते लग्ने तस्मिन् शनियुते सति ।
भौमेन गुरुणा युक्ते दृष्टे जातो धनैर्युतः ॥१५॥
भौमेन गुरुणा युक्ते दृष्टे जातो धनैर्युतः ॥१५॥
15. śanikṣetragate lagne tasmin śaniyute sati .
bhaumena guruṇā yukte dṛṣṭe jāto dhanairyutaḥ.
bhaumena guruṇā yukte dṛṣṭe jāto dhanairyutaḥ.
15.
śanikṣetragate lagne tasmin śaniyute sati
bhaumena guruṇā yukte dṛṣṭe jātaḥ dhanaiḥ yutaḥ
bhaumena guruṇā yukte dṛṣṭe jātaḥ dhanaiḥ yutaḥ
15.
If the ascendant (lagna) is situated in a sign owned by Saturn, and that ascendant is conjoined with Saturn, and it is conjoined with Mars and Jupiter, and aspected, then the person born will be endowed with wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शनिक्षेत्रगते (śanikṣetragate) - situated in a sign ruled by Saturn
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the rising sign
- तस्मिन् (tasmin) - in it, in that
- शनियुते (śaniyute) - conjoined with Saturn
- सति (sati) - being, existing
- भौमेन (bhaumena) - by Mars
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter
- युक्ते (yukte) - conjoined
- दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, aspected
- जातः (jātaḥ) - born, person born
- धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches
- युतः (yutaḥ) - joined, endowed
Words meanings and morphology
शनिक्षेत्रगते (śanikṣetragate) - situated in a sign ruled by Saturn
(adjective)
Locative, neuter, singular of śanikṣetragata
śanikṣetragata - situated in Saturn's sign
Compound adjective formed with Past Passive Participle 'gata'
Compound type : tatpuruṣa (śani+kṣetra+gata)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - kṣetra – field, area, sign (astrology)
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated
participle (masculine)
Past Passive Participle
From verb root gam (to go)
Root: gam (class 1)
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the rising sign
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Past Passive Participle from lag (to stick, cling) used as a noun
Root: lag (class 1)
तस्मिन् (tasmin) - in it, in that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, it
शनियुते (śaniyute) - conjoined with Saturn
(adjective)
Locative, neuter, singular of śaniyuta
śaniyuta - conjoined with Saturn
Compound adjective formed with Past Passive Participle 'yuta'
Compound type : tatpuruṣa (śani+yuta)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, endowed with
participle (masculine)
Past Passive Participle
From verb root yu (to join)
Root: yu (class 2)
सति (sati) - being, existing
(participle)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, good, real
Present Active Participle
From verb root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in locative absolute construction
भौमेन (bhaumena) - by Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars, earthly, son of earth
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, heavy
युक्ते (yukte) - conjoined
(participle)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, conjoined, appropriate
Past Passive Participle
From verb root yuj (to join, unite)
Root: yuj (class 7)
दृष्टे (dṛṣṭe) - seen, aspected
(participle)
Locative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
From verb root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
जातः (jātaḥ) - born, person born
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced
Past Passive Participle
From verb root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here.
धनैः (dhanaiḥ) - by wealth, with riches
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, riches, property
युतः (yutaḥ) - joined, endowed
(participle)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
From verb root yu (to join)
Root: yu (class 2)