बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-22
सुतेशे देवलोकस्थे कर्मयोगश्च जायते ।
उपासना ब्रह्मलोके भक्तिस्त्वरावतांशके ॥२२॥
उपासना ब्रह्मलोके भक्तिस्त्वरावतांशके ॥२२॥
22. suteśe devalokasthe karmayogaśca jāyate .
upāsanā brahmaloke bhaktistvarāvatāṃśake.
upāsanā brahmaloke bhaktistvarāvatāṃśake.
22.
suteśe devalokasthe karma yogaḥ ca jāyate
upāsanā brahmaloke bhaktiḥ tvarāvatāṃśake
upāsanā brahmaloke bhaktiḥ tvarāvatāṃśake
22.
When the lord of the fifth house (suteśa) is situated in the divine realm (devaloka), the path of action (karma yoga) manifests. Worship (upāsanā) occurs in Brahmaloka, and devotion (bhakti) arises in the Tvarāvatāṃśa division.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth astrological house (in the lord of sons, in the lord of the fifth house)
- देवलोकस्थे (devalokasthe) - situated in the heavenly realm (situated in the divine realm, dwelling in Devaloka)
- कर्म योगः (karma yogaḥ) - the spiritual path of action (union through action, path of action)
- च (ca) - and, also
- जायते (jāyate) - manifests, comes into being (is born, arises, occurs, manifests)
- उपासना (upāsanā) - worship, adoration, meditation, devotion
- ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the realm of Brahma, in Brahmaloka
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, worship
- त्वरावतांशके (tvarāvatāṁśake) - in the astrological Tvarāvatāṃśa varga (divisional chart) (in the Tvarāvatāṃśa division, in the 'speedy' division)
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth astrological house (in the lord of sons, in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of children, lord of the fifth astrological house
Compound of suta (son/fifth house) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, offspring, the fifth astrological house
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: √īś (class 1)
देवलोकस्थे (devalokasthe) - situated in the heavenly realm (situated in the divine realm, dwelling in Devaloka)
(adjective)
Locative, masculine, singular of devalokastha
devalokastha - situated in Devaloka, dwelling in the divine world
Compound of devaloka (divine realm) and stha (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (devaloka+stha)
- devaloka – divine world, heavenly realm, world of gods
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated
adjective
Derived from root sthā (to stand)
Root: √sthā (class 1)
Note: Refers to the lord of the 5th house.
कर्म योगः (karma yogaḥ) - the spiritual path of action (union through action, path of action)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karmayoga
karmayoga - union through action, path of action (yoga of karma)
Compound of karma (action) and yoga (union, path)
Compound type : tatpuruṣa (karma+yoga)
- karma – action, deed, ritual, fate
noun (neuter)
Root: √kṛ (class 8) - yoga – union, connection, discipline, path, spiritual practice
noun (masculine)
Root: √yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जायते (jāyate) - manifests, comes into being (is born, arises, occurs, manifests)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jan
Present Middle
Passive form of root jan, 3rd singular, present tense, middle voice
Root: √jan (class 4)
उपासना (upāsanā) - worship, adoration, meditation, devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of upāsanā
upāsanā - worship, adoration, meditation, devotion
Derived from upa-√ās (to sit near, to worship)
Prefix: upa
Root: √ās (class 2)
ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the realm of Brahma, in Brahmaloka
(noun)
Locative, masculine, singular of brahmaloka
brahmaloka - the world of Brahma, the highest heavenly realm
Compound of brahma (Brahma) and loka (world, realm)
Compound type : tatpuruṣa (brahma+loka)
- brahma – Brahma (the creator god), Brahman (the absolute reality)
proper noun (masculine) - loka – world, realm, sphere
noun (masculine)
Root: √lok (class 10)
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, faith, worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, faith, worship, love
Derived from root bhaj (to worship, to adore)
Root: √bhaj (class 1)
त्वरावतांशके (tvarāvatāṁśake) - in the astrological Tvarāvatāṃśa varga (divisional chart) (in the Tvarāvatāṃśa division, in the 'speedy' division)
(noun)
Locative, masculine, singular of tvarāvatāṃśaka
tvarāvatāṁśaka - Tvarāvatāṃśa division (a specific astrological varga)
Compound of tvarā (speed), -vat (possessive suffix), and aṃśaka (division)
Compound type : tatpuruṣa (tvarā+vat+aṃśaka)
- tvarā – speed, haste, swiftness
noun (feminine)
Root: √tvar (class 1) - vat – possessing, having, like
suffix
Possessive suffix, forms adjectives from nouns - aṃśaka – a part, a share, a division (astrological varga)
noun (masculine)
Derived from aṃśa
Note: Represents an astrological varga (divisional chart).