बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-16
धनदौ धर्मधीनाथौ ये वा ताभ्यां युता ग्रहाः ।
तेऽपि स्वस्वदशाकाले धनदा नाऽत्र संशयः ॥१६॥
तेऽपि स्वस्वदशाकाले धनदा नाऽत्र संशयः ॥१६॥
16. dhanadau dharmadhīnāthau ye vā tābhyāṃ yutā grahāḥ .
te'pi svasvadaśākāle dhanadā nā'tra saṃśayaḥ.
te'pi svasvadaśākāle dhanadā nā'tra saṃśayaḥ.
16.
dhanadau dharmadhīnāthau ye vā tābhyām yutāḥ grahāḥ
te api svasvadaśākāle dhanadāḥ na atra saṃśayaḥ
te api svasvadaśākāle dhanadāḥ na atra saṃśayaḥ
16.
The lords of the second house (representing wealth) and the ninth house (representing fortune or natural law (dharma)), or any planets conjoined with these two, certainly bestow wealth during their own planetary periods (daśā kāla). There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनदौ (dhanadau) - referring to the lord of the second house of wealth (givers of wealth, bestowers of riches)
- धर्मधीनाथौ (dharmadhīnāthau) - referring to the lord of the ninth house (house of fortune, dharma, intellect) (lords of dharma and intellect/fortune)
- ये (ye) - which (ones), whoever
- वा (vā) - or
- ताभ्याम् (tābhyām) - with these two, by these two
- युताः (yutāḥ) - conjoined, associated
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- ते (te) - they
- अपि (api) - also, even
- स्वस्वदशाकाले (svasvadaśākāle) - during their own respective planetary periods
- धनदाः (dhanadāḥ) - givers of wealth, bestowers of riches
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
धनदौ (dhanadau) - referring to the lord of the second house of wealth (givers of wealth, bestowers of riches)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dhanada
dhanada - wealth-giving, bestowing riches
Compound formed from 'dhana' (wealth) and 'da' (giver)
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+da)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - da – giver, bestower
noun (masculine)
From verb root dā (to give)
Root: dā (class 3)
धर्मधीनाथौ (dharmadhīnāthau) - referring to the lord of the ninth house (house of fortune, dharma, intellect) (lords of dharma and intellect/fortune)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dharmadhīnātha
dharmadhīnātha - lord of dharma and intellect/fortune
Compound combining 'dharma', 'dhī', and 'nātha'
Compound type : dvandva (dharma+dhī+nātha)
- dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, fortune
noun (masculine) - dhī – intellect, thought, mind, understanding, fortune
noun (feminine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
ये (ye) - which (ones), whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
वा (vā) - or
(indeclinable)
ताभ्याम् (tābhyām) - with these two, by these two
(pronoun)
Instrumental, dual of tad
tad - that, he, she, it
युताः (yutāḥ) - conjoined, associated
(participle)
Nominative, masculine, plural of yuta
yuta - joined, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
From verb root yu (to join)
Root: yu (class 2)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, grasping
Root: grah (class 9)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
स्वस्वदशाकाले (svasvadaśākāle) - during their own respective planetary periods
(noun)
Locative, masculine, singular of svasvadaśākāla
svasvadaśākāla - time of one's own planetary period
Compound of 'svasva' (each one's own), 'daśā' (planetary period), and 'kāla' (time)
Compound type : tatpuruṣa (svasva+daśā+kāla)
- svasva – each one's own, respective
pronoun/adjective (masculine)
Reduplicated form of 'sva' - daśā – planetary period (astrology), state, condition
noun (feminine) - kāla – time, period
noun (masculine)
धनदाः (dhanadāḥ) - givers of wealth, bestowers of riches
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanada
dhanada - wealth-giving, bestowing riches
Compound formed from 'dhana' (wealth) and 'da' (giver)
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+da)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - da – giver, bestower
noun (masculine)
From verb root dā (to give)
Root: dā (class 3)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)