बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-17
ग्रहाणामुक्तयोगेषु क्रूरसौम्यविभागतः ।
बलाबलविवेकेन फलमूह्यं विचक्षणैः ॥१७॥
बलाबलविवेकेन फलमूह्यं विचक्षणैः ॥१७॥
17. grahāṇāmuktayogeṣu krūrasaumyavibhāgataḥ .
balābalavivekena phalamūhyaṃ vicakṣaṇaiḥ.
balābalavivekena phalamūhyaṃ vicakṣaṇaiḥ.
17.
grahāṇām ukta yogeṣu krūrasaumyavibhāgataḥ
balābalavivekena phalam ūhyam vicakṣaṇaiḥ
balābalavivekena phalam ūhyam vicakṣaṇaiḥ
17.
From the stated combinations (yoga) of planets, results should be inferred by the wise, considering the classification into malefic and benefic planets and by discerning their strengths and weaknesses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the astrological planets (of planets, of seizers)
- उक्त (ukta) - stated, described (referring to combinations) (said, spoken, mentioned, stated)
- योगेषु (yogeṣu) - in the astrological combinations (yoga) (in combinations, in applications, in (yoga))
- क्रूरसौम्यविभागतः (krūrasaumyavibhāgataḥ) - according to the classification into malefic and benefic (planets) (by division of cruel and gentle, by division of malefic and benefic)
- बलाबलविवेकेन (balābalavivekena) - by discerning the relative strengths and weaknesses (of planets) (by discretion of strength and weakness, by discriminating strong and weak)
- फलम् (phalam) - the astrological prediction or outcome (fruit, result, consequence, outcome)
- ऊह्यम् (ūhyam) - should be predicted or inferred (to be inferred, to be considered, to be deduced)
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by experienced astrologers (by the wise, by the expert, by the discerning)
Words meanings and morphology
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the astrological planets (of planets, of seizers)
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, node, seizer, grasping, eclipse
Root: grah (class 9)
उक्त (ukta) - stated, described (referring to combinations) (said, spoken, mentioned, stated)
(adjective)
Locative, masculine, plural of ukta
ukta - said, spoken, told, declared, mentioned
Past Passive Participle
From root √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with yogeṣu.
योगेषु (yogeṣu) - in the astrological combinations (yoga) (in combinations, in applications, in (yoga))
(noun)
Locative, masculine, plural of yoga
yoga - union, conjunction, combination, application, practice, meditation (dhyāna), specific astrological combination
Root: yuj (class 7)
क्रूरसौम्यविभागतः (krūrasaumyavibhāgataḥ) - according to the classification into malefic and benefic (planets) (by division of cruel and gentle, by division of malefic and benefic)
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (krūra+saumya+vibhāga)
- krūra – cruel, fierce, malefic
adjective (masculine) - saumya – gentle, pleasing, benefic, lunar
adjective (masculine) - vibhāga – division, distinction, partition, classification
noun (masculine)
From vi- + √bhaj (to divide)
Prefix: vi
Root: bhaj (class 1)
Note: Derived from noun krūrasaumyavibhāga using suffix -taḥ indicating "from" or "according to".
बलाबलविवेकेन (balābalavivekena) - by discerning the relative strengths and weaknesses (of planets) (by discretion of strength and weakness, by discriminating strong and weak)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of balābalaviveka
balābalaviveka - discrimination of strength and weakness
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bala+abala+viveka)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - abala – weakness, lack of strength
noun (neuter) - viveka – discrimination, discretion, discernment
noun (masculine)
From vi- + √vic (to separate, discriminate)
Prefix: vi
Root: vic (class 7)
फलम् (phalam) - the astrological prediction or outcome (fruit, result, consequence, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, effect
Root: phal (class 1)
ऊह्यम् (ūhyam) - should be predicted or inferred (to be inferred, to be considered, to be deduced)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ūhya
ūhya - to be inferred, to be conjectured, to be reasoned, to be understood
Gerundive (passive future participle)
From root √ūh (to infer, to reason) + -ya suffix
Root: ūh (class 1)
Note: Functions as a predicate, implying "is to be inferred".
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by experienced astrologers (by the wise, by the expert, by the discerning)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, skilled, clever, wise, expert
From vi- + √cakṣ (to see, perceive)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
Note: Used as an agent in a passive construction ("should be inferred by the wise").