बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-11
भौमक्षेत्रे गते लग्ने तस्मिन् भौमेन संयुते ।
सौम्यशुक्रार्कजैर्युक्ते दृष्टे श्रीमान्नरो भवेत् ॥११॥
सौम्यशुक्रार्कजैर्युक्ते दृष्टे श्रीमान्नरो भवेत् ॥११॥
11. bhaumakṣetre gate lagne tasmin bhaumena saṃyute .
saumyaśukrārkajairyukte dṛṣṭe śrīmānnaro bhavet.
saumyaśukrārkajairyukte dṛṣṭe śrīmānnaro bhavet.
11.
bhaumakṣetre gate lagne tasmin bhaumena saṃyute
saumyaśukrārkajaiḥ yukte dṛṣṭe śrīmān naraḥ bhavet
saumyaśukrārkajaiḥ yukte dṛṣṭe śrīmān naraḥ bhavet
11.
If the ascendant (lagna) is in a sign ruled by Mars, and Mars is conjoined with it, and furthermore, if it is conjoined with or aspected by Mercury, Venus, and Saturn, the person born will become a prosperous man.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भौमक्षेत्रे (bhaumakṣetre) - in the astrological sign ruled by Mars (in the sign of Mars)
- गते (gate) - gone, situated
- लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant (lagna) (in the ascendant, in the lagna)
- तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
- भौमेन (bhaumena) - by Mars
- संयुते (saṁyute) - conjoined, united
- सौम्यशुक्रार्कजैः (saumyaśukrārkajaiḥ) - by Mercury, Venus, and Saturn
- युक्ते (yukte) - conjoined with, endowed with
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrologically) (seen, aspected)
- श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, wealthy
- नरः (naraḥ) - man, person
- भवेत् (bhavet) - may become, would become, should be
Words meanings and morphology
भौमक्षेत्रे (bhaumakṣetre) - in the astrological sign ruled by Mars (in the sign of Mars)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhaumakṣetra
bhaumakṣetra - sign of Mars
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+kṣetra)
- bhauma – Mars, son of Earth
proper noun (masculine) - kṣetra – field, tract, region, sign (astrology)
noun (neuter)
गते (gate) - gone, situated
(adjective)
Locative, neuter, singular of gata
gata - gone, situated in, attained
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant (lagna) (in the ascendant, in the lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, लग्न
Root: lag (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Part of locative absolute construction
भौमेन (bhaumena) - by Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars, son of Earth
संयुते (saṁyute) - conjoined, united
(adjective)
Locative, neuter, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, united, joined together
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of locative absolute construction
सौम्यशुक्रार्कजैः (saumyaśukrārkajaiḥ) - by Mercury, Venus, and Saturn
(noun)
Instrumental, masculine, plural of saumyaśukrārkaja
saumyaśukrārkaja - Mercury, Venus, and Saturn (collectively)
Compound type : dvandva (saumya+śukra+arkaja)
- saumya – Mercury, son of Soma (Moon), gentle
proper noun (masculine) - śukra – Venus, bright, clear
proper noun (masculine) - arkaja – Saturn (born of the Sun)
proper noun (masculine)
युक्ते (yukte) - conjoined with, endowed with
(adjective)
Locative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Part of locative absolute construction
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrologically) (seen, aspected)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - prosperous, glorious, wealthy, endowed with prosperity
possessive suffix -mat
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
भवेत् (bhavet) - may become, would become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)