बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-41, verse-30

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

गोपुरे नृपशार्दूलः पूजितांध्रिर्नृपैर्भवेत् ।
सिंहासने चक्रवर्ती सर्वभूमिप्रपालकः ॥३०॥

30. gopure nṛpaśārdūlaḥ pūjitāṃdhrirnṛpairbhavet .
siṃhāsane cakravartī sarvabhūmiprapālakaḥ.

30. gopure nṛpaśārdūlaḥ pūjitāṅghriḥ nṛpaiḥ bhavet
siṃhāsane cakravartī sarvabhūmiprapālakaḥ

30. In the Gopura yoga, one becomes a lion among kings (nṛpaśārdūla), whose feet are worshipped by other kings. In the Siṃhāsana yoga, one becomes a universal emperor (cakravartī) and a protector of all lands.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

गोपुरे (gopure) - in the astrological combination known as Gopura yoga (in Gopura, in the Gopura yoga)

नृपशार्दूलः (nṛpaśārdūlaḥ) - a preeminent king, the best among kings (lion among kings, an excellent king)

पूजिताङ्घ्रिः (pūjitāṅghriḥ) - a person whose feet are honored and reverenced by others (whose feet are worshipped)

नृपैः (nṛpaiḥ) - by other kings (implying their subordinates or admirers) (by kings)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be, becomes

सिंहासने (siṁhāsane) - in the astrological combination known as Siṃhāsana yoga (in the lion-seat, in the throne, in the Siṃhāsana yoga)

चक्रवर्ती (cakravartī) - universal emperor, sovereign ruler

सर्वभूमिप्रपालकः (sarvabhūmiprapālakaḥ) - protector of all lands

Words meanings and morphology

गोपुरे (gopure) - in the astrological combination known as Gopura yoga (in Gopura, in the Gopura yoga)

(noun)

Locative, neuter, singular of gopura

gopura - city gate, temple tower; (in astrology) a specific yoga

नृपशार्दूलः (nṛpaśārdūlaḥ) - a preeminent king, the best among kings (lion among kings, an excellent king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpaśārdūla

nṛpaśārdūla - lion among kings, an excellent king, a king par excellence

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śārdūla)

nṛpa – king, ruler, monarch
noun (masculine)
śārdūla – tiger, lion (used as an intensifier, meaning 'best of' or 'chief')
noun (masculine)

पूजिताङ्घ्रिः (pūjitāṅghriḥ) - a person whose feet are honored and reverenced by others (whose feet are worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjitāṅghri

pūjitāṅghri - one whose feet are worshipped/honored

Compound type : bahuvrīhi (pūjita+aṅghri)

pūjita – worshipped, honored, revered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'pūj' (to worship, honor)
Root: pūj (class 10)
aṅghri – foot, leg
noun (masculine)

नृपैः (nṛpaiḥ) - by other kings (implying their subordinates or admirers) (by kings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, monarch

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सिंहासने (siṁhāsane) - in the astrological combination known as Siṃhāsana yoga (in the lion-seat, in the throne, in the Siṃhāsana yoga)

(noun)

Locative, neuter, singular of siṃhāsana

siṁhāsana - lion-seat, throne; (in astrology) a specific yoga

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+āsana)

siṃha – lion
noun (masculine)
āsana – seat, posture, throne
noun (neuter)

चक्रवर्ती (cakravartī) - universal emperor, sovereign ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of cakravartin

cakravartin - universal emperor, sovereign ruler (one whose chariot wheels roll everywhere, i.e., across all lands)

Compound type : tatpuruṣa (cakra+vartin)

cakra – wheel, disk, circle
noun (neuter)
vartin – one who abides, one who turns/rolls, one who acts
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from the root 'vṛt' (to turn, to exist, to act)
Root: vṛt (class 1)

सर्वभूमिप्रपालकः (sarvabhūmiprapālakaḥ) - protector of all lands

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūmiprapālaka

sarvabhūmiprapālaka - protector of all lands/earth, sovereign ruler of the entire world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūmi+prapālaka)