बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-18
केन्द्रेशः पारिजातस्थस्तदा दाता भवेन्नरः ।
उत्तमे ह्युत्तमो दाता गोपुरे पुरुषत्वयुक् ॥१८॥
उत्तमे ह्युत्तमो दाता गोपुरे पुरुषत्वयुक् ॥१८॥
18. kendreśaḥ pārijātasthastadā dātā bhavennaraḥ .
uttame hyuttamo dātā gopure puruṣatvayuk.
uttame hyuttamo dātā gopure puruṣatvayuk.
18.
kendreśaḥ pārijāta-sthaḥ tadā dātā bhavet naraḥ
uttame hi uttamaḥ dātā gopure puruṣatva-yuk
uttame hi uttamaḥ dātā gopure puruṣatva-yuk
18.
If the lord of an angle house (kendra) is situated in the Pārijāta (divisional chart condition), then the person (nara) becomes a giver. If indeed in the Uttama (divisional chart condition), he becomes an excellent giver. In the Gopura (divisional chart condition), he is endowed with manliness (puruṣatva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रेशः (kendreśaḥ) - the planet ruling an angular house (kendra) (lord of a kendra, lord of an angle)
- पारिजात-स्थः (pārijāta-sthaḥ) - located in the Pārijāta (divisional chart condition) (situated in Pārijāta)
- तदा (tadā) - then, in that case (then, at that time)
- दाता (dātā) - a generous giver (giver, donor)
- भवेत् (bhavet) - he becomes (may be, should be, becomes)
- नरः (naraḥ) - the individual (whose horoscope is being analyzed) (man, person)
- उत्तमे (uttame) - in the Uttama (divisional chart condition) (in the best, in the excellent)
- हि (hi) - indeed, truly (indeed, surely, for, because)
- उत्तमः (uttamaḥ) - an excellent (giver) (best, excellent, highest)
- दाता (dātā) - a generous giver (giver, donor)
- गोपुरे (gopure) - in the Gopura (divisional chart condition) (in the city gate, in Gopura)
- पुरुषत्व-युक् (puruṣatva-yuk) - possessing qualities of manliness or virility (endowed with manliness, virile)
Words meanings and morphology
केन्द्रेशः (kendreśaḥ) - the planet ruling an angular house (kendra) (lord of a kendra, lord of an angle)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kendreśa
kendreśa - lord of an angle/kendra
Compound type : tatpuruṣa (kendra+īśa)
- kendra – center, angle, cardinal point, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
पारिजात-स्थः (pārijāta-sthaḥ) - located in the Pārijāta (divisional chart condition) (situated in Pārijāta)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pārijāta-stha
pārijāta-stha - situated in Pārijāta (a specific vargottamāṃśa)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (pārijāta+stha)
- pārijāta – Pārijāta (name of a celestial tree, also a specific astrological strength/status)
proper noun (masculine) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Derived from root √sthā
Root: sthā (class 1)
तदा (tadā) - then, in that case (then, at that time)
(indeclinable)
From pronoun `tad` + suffix `-dā` (temporal)
दाता (dātā) - a generous giver (giver, donor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
agent noun
From root √dā (to give) + -tṛc suffix
Root: dā (class 3)
भवेत् (bhavet) - he becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - the individual (whose horoscope is being analyzed) (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ
उत्तमे (uttame) - in the Uttama (divisional chart condition) (in the best, in the excellent)
(adjective)
Locative, masculine, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, principal, first
Superlative of `ud` or `ut` (upwards)
Note: Can also be used as a noun.
हि (hi) - indeed, truly (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
उत्तमः (uttamaḥ) - an excellent (giver) (best, excellent, highest)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, principal, first
Superlative of `ud` or `ut` (upwards)
दाता (dātā) - a generous giver (giver, donor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
agent noun
From root √dā (to give) + -tṛc suffix
Root: dā (class 3)
गोपुरे (gopure) - in the Gopura (divisional chart condition) (in the city gate, in Gopura)
(noun)
Locative, neuter, singular of gopura
gopura - city gate, Gopura (a specific astrological strength/status)
पुरुषत्व-युक् (puruṣatva-yuk) - possessing qualities of manliness or virility (endowed with manliness, virile)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puruṣatva-yuk
puruṣatva-yuk - possessing manliness/virility
Compound type : bahuvrihi (puruṣatva+yuj)
- puruṣatva – manliness, virility, human nature
noun (neuter)
From puruṣa + -tva (abstract suffix) - yuj – connected with, endowed with, joined
adjective (masculine)
From root √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)