बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-25
सर्वधर्मान् परित्यज्य ब्रह्मैकपदमाश्रितः ।
पारवते च परमो हंअश्चैवात्र जन्मनि ॥२५॥
पारवते च परमो हंअश्चैवात्र जन्मनि ॥२५॥
25. sarvadharmān parityajya brahmaikapadamāśritaḥ .
pāravate ca paramo haṃaścaivātra janmani.
pāravate ca paramo haṃaścaivātra janmani.
25.
sarvadharmān parityajya brahma-ekapadam āśritaḥ
pāravate ca paramaḥ haṃsaḥ ca eva atra janmani
pāravate ca paramaḥ haṃsaḥ ca eva atra janmani
25.
Having abandoned all prescribed duties (dharma), one resorts to the sole state of Brahman. And in the Pāravata division, the native becomes a supreme, liberated soul (haṃsa) in this very birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वधर्मान् (sarvadharmān) - all prescribed or conventional duties (dharma) (all duties, all laws)
- परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up, having forsaken
- ब्रह्म-एकपदम् (brahma-ekapadam) - the single state of Brahman
- आश्रितः (āśritaḥ) - one who has taken refuge in or resorted to (having resorted to, taken refuge in, dependent on)
- पारवते (pāravate) - in the astrological Pāravata varga (in Pāravata)
- च (ca) - and, also
- परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent
- हंसः (haṁsaḥ) - a highly realized or liberated soul (swan, goose, a liberated soul, the Supreme Self)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- अत्र (atra) - in this current birth/life (here, in this (place or time))
- जन्मनि (janmani) - in this earthly existence (in birth, in life)
Words meanings and morphology
सर्वधर्मान् (sarvadharmān) - all prescribed or conventional duties (dharma) (all duties, all laws)
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvadharma
sarvadharma - all duties, all laws, all aspects of dharma
Compound of sarva (all) and dharma (duty, law)
Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, religion, ninth astrological house
noun (masculine)
Root: √dhṛ (class 1)
परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up, having forsaken
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Absolutive form of root tyaj with prefix pari
Prefix: pari
Root: √tyaj (class 1)
ब्रह्म-एकपदम् (brahma-ekapadam) - the single state of Brahman
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahmaikapadam
brahmaikapadam - the one state of Brahman, the unique position of Brahman
Compound of brahma (Brahman), eka (one), and pada (state, step)
Compound type : tatpuruṣa (brahma+eka+pada)
- brahma – Brahman (the Absolute Reality)
noun (neuter) - eka – one, single, sole, unique
adjective - pada – step, foot, position, state, word
noun (neuter)
Root: √pad (class 4)
आश्रितः (āśritaḥ) - one who has taken refuge in or resorted to (having resorted to, taken refuge in, dependent on)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āśrita
āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, approached
Past Passive Participle
Past passive participle of root śri with prefix ā
Prefix: ā
Root: √śri (class 1)
पारवते (pāravate) - in the astrological Pāravata varga (in Pāravata)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāravata
pāravata - a pigeon, a specific astrological division (varga)
Note: Refers to an astrological varga (divisional chart).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parama
parama - supreme, highest, utmost, excellent
हंसः (haṁsaḥ) - a highly realized or liberated soul (swan, goose, a liberated soul, the Supreme Self)
(noun)
Nominative, masculine, singular of haṃsa
haṁsa - swan, goose, a spiritual teacher, a liberated soul, the Supreme Self
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
अत्र (atra) - in this current birth/life (here, in this (place or time))
(indeclinable)
जन्मनि (janmani) - in this earthly existence (in birth, in life)
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, life, existence
Derived from root jan (to be born)
Root: √jan (class 4)