बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-41, verse-10
चन्द्रक्षेत्रगते लग्ने तस्मिन् चन्द्रयुते सति ।
बुधेन गुरुणा युक्ते दृष्टे जातो धनी भवेत् ॥१०॥
बुधेन गुरुणा युक्ते दृष्टे जातो धनी भवेत् ॥१०॥
10. candrakṣetragate lagne tasmin candrayute sati .
budhena guruṇā yukte dṛṣṭe jāto dhanī bhavet.
budhena guruṇā yukte dṛṣṭe jāto dhanī bhavet.
10.
candrakṣetragate lagne tasmin candrayute sati
budhena guruṇā yukte dṛṣṭe jātaḥ dhanī bhavet
budhena guruṇā yukte dṛṣṭe jātaḥ dhanī bhavet
10.
If the ascendant (lagna) is in a sign ruled by the Moon, and the Moon is conjoined with it, and furthermore, if it is conjoined with or aspected by Mercury and Jupiter, the person born will become wealthy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रक्षेत्रगते (candrakṣetragate) - if the ascendant is in a sign ruled by the Moon (situated in the Moon's sign)
- लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant (lagna) (in the ascendant, in the lagna)
- तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
- चन्द्रयुते (candrayute) - conjoined with the Moon
- सति (sati) - being, existing
- बुधेन (budhena) - by Mercury
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter, by a preceptor)
- युक्ते (yukte) - conjoined with, endowed with
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrologically) (seen, aspected)
- जातः (jātaḥ) - the person born (born, originated, become)
- धनी (dhanī) - wealthy, rich person
- भवेत् (bhavet) - may become, would become, should be
Words meanings and morphology
चन्द्रक्षेत्रगते (candrakṣetragate) - if the ascendant is in a sign ruled by the Moon (situated in the Moon's sign)
(adjective)
Locative, neuter, singular of candrakṣetragata
candrakṣetragata - gone to the Moon's sign, situated in the Moon's sign
Compound type : tatpuruṣa (candra+kṣetra+gata)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - kṣetra – field, tract, region, sign (astrology)
noun (neuter) - gata – gone, situated in, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant (lagna) (in the ascendant, in the lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, लग्न
Root: lag (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Part of locative absolute construction
चन्द्रयुते (candrayute) - conjoined with the Moon
(adjective)
Locative, neuter, singular of candrayuta
candrayuta - conjoined with the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+yuta)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Part of locative absolute construction
सति (sati) - being, existing
(adjective)
Locative, neuter, singular of sant
sant - being, existing, good
Present Active Participle
Root: as (class 2)
Note: Part of locative absolute construction
बुधेन (budhena) - by Mercury
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise, awakened
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter, by a preceptor)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, Jupiter, heavy
युक्ते (yukte) - conjoined with, endowed with
(adjective)
Locative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Part of locative absolute construction
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected (astrologically) (seen, aspected)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
जातः (jātaḥ) - the person born (born, originated, become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
धनी (dhanī) - wealthy, rich person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanin
dhanin - wealthy, rich person
possessive suffix -in
भवेत् (bhavet) - may become, would become, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)