मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-9
दिव्यसङ्गमिनः पुण्या दशवर्षशतायुषः ।
मन्दोत्तमौ न तेषु स्तः सर्वे ते समदर्शनाः ॥९॥
मन्दोत्तमौ न तेषु स्तः सर्वे ते समदर्शनाः ॥९॥
9. divyasaṅgaminaḥ puṇyā daśavarṣaśatāyuṣaḥ .
mandottamau na teṣu staḥ sarve te samadarśanāḥ.
mandottamau na teṣu staḥ sarve te samadarśanāḥ.
9.
divyasaṅgaminaḥ puṇyāḥ daśavarṣaśatāyuṣaḥ manda
uttamau na teṣu staḥ sarve te samadarśanāḥ
uttamau na teṣu staḥ sarve te samadarśanāḥ
9.
They are associated with divine beings, virtuous, and live for a thousand years. Among them, there are no inferior or superior individuals; all of them possess an equal perspective.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्यसङ्गमिनः (divyasaṅgaminaḥ) - having divine company/union, associated with divine beings
- पुण्याः (puṇyāḥ) - virtuous, meritorious, sacred
- दशवर्षशतायुषः (daśavarṣaśatāyuṣaḥ) - having a lifespan of a thousand years (ten hundred years)
- मन्द (manda) - inferior, slow, dull
- उत्तमौ (uttamau) - superior, excellent
- न (na) - not
- तेषु (teṣu) - among them, in them
- स्तः (staḥ) - they two are, exist
- सर्वे (sarve) - all, every
- ते (te) - they
- समदर्शनाः (samadarśanāḥ) - having equal vision, having equal perspective
Words meanings and morphology
दिव्यसङ्गमिनः (divyasaṅgaminaḥ) - having divine company/union, associated with divine beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of divyasaṅgamin
divyasaṅgamin - having divine company/union
Compound type : Bahuvrihi (divya+saṅgama)
- divya – divine, heavenly, celestial
adjective - saṅgama – union, meeting, company
noun (masculine)
पुण्याः (puṇyāḥ) - virtuous, meritorious, sacred
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṇya
puṇya - virtuous, meritorious, sacred, good
दशवर्षशतायुषः (daśavarṣaśatāyuṣaḥ) - having a lifespan of a thousand years (ten hundred years)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daśavarṣaśatāyuṣ
daśavarṣaśatāyuṣ - having a lifespan of a thousand years
Compound type : Bahuvrihi (daśa+varṣa+śata+āyus)
- daśa – ten
numeral - varṣa – year
noun (neuter) - śata – hundred
numeral (neuter) - āyus – life, lifespan, duration
noun (neuter)
मन्द (manda) - inferior, slow, dull
(adjective)
Nominative, masculine, dual of manda
manda - slow, dull, inferior, weak
Note: Forms a dvandva compound with uttama, 'manda-uttamau'. Here sandhi is undone.
उत्तमौ (uttamau) - superior, excellent
(adjective)
Nominative, masculine, dual of uttama
uttama - highest, best, superior, excellent
Note: Forms a dvandva compound with manda, 'manda-uttamau'. Here sandhi is undone.
न (na) - not
(indeclinable)
तेषु (teṣu) - among them, in them
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
स्तः (staḥ) - they two are, exist
(verb)
3rd person , dual, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
समदर्शनाः (samadarśanāḥ) - having equal vision, having equal perspective
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samadarśana
samadarśana - having equal vision, seeing all equally
Compound type : Bahuvrihi (sama+darśana)
- sama – equal, same
adjective - darśana – seeing, vision, view, perspective
noun (neuter)
Action noun
Derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)