मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-5
कौरञ्जः पर्णशालाग्रः पञ्चैते तु कुलाचलाः ।
तेषां प्रसूतिरन्ये ये बहवः क्षुद्रपर्वताः ॥५॥
तेषां प्रसूतिरन्ये ये बहवः क्षुद्रपर्वताः ॥५॥
5. kaurañjaḥ parṇaśālāgraḥ pañcaite tu kulācalāḥ .
teṣāṃ prasūtiranye ye bahavaḥ kṣudraparvatāḥ.
teṣāṃ prasūtiranye ye bahavaḥ kṣudraparvatāḥ.
5.
kaurañjaḥ parṇaśālā-agraḥ pañca ete tu kula-acalāḥ
teṣām prasūtiḥ anye ye bahavaḥ kṣudra-parvatāḥ
teṣām prasūtiḥ anye ye bahavaḥ kṣudra-parvatāḥ
5.
Kauñja and Parṇaśālāgra – these five are indeed the principal mountains (kulācala). From them originate many other smaller mountains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौरञ्जः (kaurañjaḥ) - Kauñja (name of a mountain)
- पर्णशाला-अग्रः (parṇaśālā-agraḥ) - Parṇaśālāgra (name of a mountain) (Parṇaśālāgra (name of a mountain), foremost leaf-hut)
- पञ्च (pañca) - five
- एते (ete) - these
- तु (tu) - indeed (indeed, but, however)
- कुल-अचलाः (kula-acalāḥ) - principal mountains (kulācala) (principal mountains, family mountains (kulācala))
- तेषाम् (teṣām) - from them (of them, their)
- प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (origin, birth, offspring, source)
- अन्ये (anye) - other, distinct
- ये (ye) - which (which, those who)
- बहवः (bahavaḥ) - many
- क्षुद्र-पर्वताः (kṣudra-parvatāḥ) - smaller mountains (small mountains, minor mountains)
Words meanings and morphology
कौरञ्जः (kaurañjaḥ) - Kauñja (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaurañja
kaurañja - Kauñja (proper name of a mountain)
पर्णशाला-अग्रः (parṇaśālā-agraḥ) - Parṇaśālāgra (name of a mountain) (Parṇaśālāgra (name of a mountain), foremost leaf-hut)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of parṇaśālā-agra
parṇaśālā-agra - Parṇaśālāgra (proper name of a mountain)
Compound type : tatpuruṣa (parṇaśālā+agra)
- parṇaśālā – leaf-hut, hermitage
noun (feminine) - agra – tip, peak, foremost
noun (neuter)
पञ्च (pañca) - five
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these (demonstrative pronoun)
तु (tu) - indeed (indeed, but, however)
(indeclinable)
कुल-अचलाः (kula-acalāḥ) - principal mountains (kulācala) (principal mountains, family mountains (kulācala))
(noun)
Nominative, masculine, plural of kula-acala
kula-acala - principal mountain, family mountain
Compound type : tatpuruṣa (kula+acala)
- kula – family, lineage, group, principal
noun (neuter) - acala – mountain, immoveable
noun (masculine)
तेषाम् (teṣām) - from them (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, it (demonstrative pronoun)
प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (origin, birth, offspring, source)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prasūti
prasūti - birth, origin, production, offspring
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
अन्ये (anye) - other, distinct
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
ये (ye) - which (which, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
क्षुद्र-पर्वताः (kṣudra-parvatāḥ) - smaller mountains (small mountains, minor mountains)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣudra-parvata
kṣudra-parvata - small mountain, minor mountain
Compound type : karmadhāraya (kṣudra+parvata)
- kṣudra – small, minor, tiny
adjective - parvata – mountain, hill
noun (masculine)