मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-21
मिथुनानि प्रसूयन्ते समकालस्थितानि वै ।
अन्योन्यमनुरक्तानि चक्रवाकोपमानि च ॥२१॥
अन्योन्यमनुरक्तानि चक्रवाकोपमानि च ॥२१॥
21. mithunāni prasūyante samakālasthitāni vai .
anyonyamanuraktāni cakravākopamāni ca.
anyonyamanuraktāni cakravākopamāni ca.
21.
mithunāni prasūyante samakālasthitāni vai
anyonyam anuraktāni cakravākopamāni ca
anyonyam anuraktāni cakravākopamāni ca
21.
Indeed, couples (mithunāni) are born simultaneously, mutually devoted to each other, and resembling cakravāka birds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिथुनानि (mithunāni) - pairs, couples, male and female
- प्रसूयन्ते (prasūyante) - are born, are produced, originate
- समकालस्थितानि (samakālasthitāni) - existing simultaneously, remaining at the same time
- वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphasizer)
- अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, to each other
- अनुरक्तानि (anuraktāni) - devoted, attached, fond of
- चक्रवाकोपमानि (cakravākopamāni) - resembling cakravāka birds
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
मिथुनानि (mithunāni) - pairs, couples, male and female
(noun)
Nominative, neuter, plural of mithuna
mithuna - pair, couple, male and female
प्रसूयन्ते (prasūyante) - are born, are produced, originate
(verb)
3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of sū
present indicative
3rd person plural, middle voice with prefix pra
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
समकालस्थितानि (samakālasthitāni) - existing simultaneously, remaining at the same time
(adjective)
Nominative, neuter, plural of samakālasthita
samakālasthita - existing at the same time
Compound type : tatpuruṣa (samakāla+sthita)
- samakāla – the same time, simultaneous
noun (masculine) - sthita – standing, situated, existing, remaining
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with mithunāni
वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphasizer)
(indeclinable)
अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, to each other
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anyonya
anyonya - mutual, each other
Note: Used adverbially
अनुरक्तानि (anuraktāni) - devoted, attached, fond of
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anurakta
anurakta - attached, devoted, fond of, reddened
Past Passive Participle
from anu + root rañj
Prefix: anu
Root: rañj (class 1)
Note: Agrees with mithunāni
चक्रवाकोपमानि (cakravākopamāni) - resembling cakravāka birds
(adjective)
Nominative, neuter, plural of cakravākopamāna
cakravākopamāna - resembling a cakravāka (bird)
Compound type : tatpuruṣa (cakravāka+upamāna)
- cakravāka – brahminy duck (Anas casarca), a mythical bird
noun (masculine) - upamāna – comparison, simile, standard of comparison
noun (neuter)
from upa + root mā
Prefix: upa
Root: mā (class 2)
Note: Agrees with mithunāni
च (ca) - and, also
(indeclinable)