मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-11
शिरोहृदयोमेढ्राङ्घ्रिहस्तैश्चाक्षित्रयान्वितः ।
तस्याप्यथैवं विषया विज्ञेया जगतः प्रभोः ॥११॥
तस्याप्यथैवं विषया विज्ञेया जगतः प्रभोः ॥११॥
11. śirohṛdayomeḍhrāṅghrihastaiścākṣitrayānvitaḥ .
tasyāpyathaivaṃ viṣayā vijñeyā jagataḥ prabhoḥ.
tasyāpyathaivaṃ viṣayā vijñeyā jagataḥ prabhoḥ.
11.
śirohṛdayopameḍhrāṅghrihastaiḥ ca akṣitrayānvitaḥ
tasya api atha evam viṣayāḥ vijñeyāḥ jagataḥ prabhoḥ
tasya api atha evam viṣayāḥ vijñeyāḥ jagataḥ prabhoḥ
11.
He is endowed with a head, heart, genitals, feet, hands, and three eyes. Therefore, the spheres of activity of this Lord of the universe should be understood in this manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिरोहृदयोपमेढ्राङ्घ्रिहस्तैः (śirohṛdayopameḍhrāṅghrihastaiḥ) - by means of head, heart, genitals, feet, and hands
- च (ca) - and
- अक्षित्रयान्वितः (akṣitrayānvitaḥ) - endowed with three eyes
- तस्य (tasya) - of him, his
- अपि (api) - also, even, moreover
- अथ (atha) - then, and then, moreover
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- विषयाः (viṣayāḥ) - objects, spheres of activity, domains
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - should be known, are to be understood
- जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
- प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master
Words meanings and morphology
शिरोहृदयोपमेढ्राङ्घ्रिहस्तैः (śirohṛdayopameḍhrāṅghrihastaiḥ) - by means of head, heart, genitals, feet, and hands
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śirohṛdayopameḍhrāṅghrihasta
śirohṛdayopameḍhrāṅghrihasta - head, heart, genitals, feet, hands (as a collective compound)
Compound type : Dvandva (śiras+hṛdaya+upameḍhra+aṅghri+hasta)
- śiras – head
noun (neuter) - hṛdaya – heart, mind
noun (neuter) - upameḍhra – genitals, reproductive organ
noun (neuter) - aṅghri – foot, leg
noun (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अक्षित्रयान्वितः (akṣitrayānvitaḥ) - endowed with three eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣitrayānvita
akṣitrayānvita - endowed with three eyes
Compound type : Bahuvrihi (akṣitraya+anvita)
- akṣitraya – group of three eyes, three eyes
noun (neuter) - anvita – joined, endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
Derived from anu-i (to go after, to be joined with)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
अथ (atha) - then, and then, moreover
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
विषयाः (viṣayāḥ) - objects, spheres of activity, domains
(noun)
Nominative, masculine, plural of viṣaya
viṣaya - object, sphere, domain, subject
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - should be known, are to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive / Future Passive Participle
Derived from vi-jñā (to know, understand)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
(noun)
Genitive, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving
प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master
(noun)
Genitive, masculine, singular of prabhu
prabhu - Lord, master, mighty