मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-25
दध्नो ह्रदास्तथा तत्र तथान्ये चानुपर्वताः ।
अमृतास्वादकल्पानि फलानि विविधानि च ॥२५॥
अमृतास्वादकल्पानि फलानि विविधानि च ॥२५॥
25. dadhno hradāstathā tatra tathānye cānuparvatāḥ .
amṛtāsvādakalpāni phalāni vividhāni ca.
amṛtāsvādakalpāni phalāni vividhāni ca.
25.
dadhnaḥ hradāḥ tathā tatra tathā anye ca
anuparvatāḥ | amṛtāsvādakalpāni phalāni vividhāni ca
anuparvatāḥ | amṛtāsvādakalpāni phalāni vividhāni ca
25.
And there, similarly, are lakes of curds and other subordinate mountains. Also, there are various fruits that resemble the taste of nectar (amṛta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दध्नः (dadhnaḥ) - of curds (of curds, of yogurt)
- ह्रदाः (hradāḥ) - lakes (lakes, ponds)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, and)
- तत्र (tatra) - there (there, in that place)
- तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)
- अन्ये (anye) - other (other, different)
- च (ca) - and
- अनुपर्वताः (anuparvatāḥ) - subordinate mountains (foothills, subordinate mountains, adjacent mountains)
- अमृतास्वादकल्पानि (amṛtāsvādakalpāni) - resembling the taste of nectar (amṛta) (resembling the taste of nectar, nectar-like in taste)
- फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results)
- विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
दध्नः (dadhnaḥ) - of curds (of curds, of yogurt)
(noun)
Genitive, neuter, singular of dadhi
dadhi - curd, yogurt
ह्रदाः (hradāḥ) - lakes (lakes, ponds)
(noun)
Nominative, masculine, plural of hrada
hrada - lake, deep pool, pond
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, and)
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there (there, in that place)
(indeclinable)
Note: Refers to the location described in the preceding verses.
तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)
(indeclinable)
अन्ये (anye) - other (other, different)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, different, another
Note: Masculine nominative plural, agreeing with 'anuparvatāḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Acts as a conjunction.
अनुपर्वताः (anuparvatāḥ) - subordinate mountains (foothills, subordinate mountains, adjacent mountains)
(noun)
Nominative, masculine, plural of anuparvata
anuparvata - subordinate mountain, smaller hill, foothills
Compound of anu (following, subordinate) and parvata (mountain).
Compound type : tatpuruṣa (anu+parvata)
- anu – after, along, subordinate
indeclinable
Preposition/prefix 'anu' - parvata – mountain, hill
noun (masculine)
अमृतास्वादकल्पानि (amṛtāsvādakalpāni) - resembling the taste of nectar (amṛta) (resembling the taste of nectar, nectar-like in taste)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of amṛtāsvādakalpa
amṛtāsvādakalpa - resembling the taste of nectar
Compound: amṛta (nectar) + āsvāda (taste) + kalpa (resembling, like).
Compound type : tatpuruṣa (amṛta+āsvāda+kalpa)
- amṛta – nectar, immortality
noun (neuter)
Literally 'not dead', from 'a-' (negation) + 'mṛta' (dead, PPP of mṛ).
Root: mṛ (class 6) - āsvāda – taste, flavor, enjoyment
noun (masculine)
Derived from prefix ā- + root svad (to taste, to be sweet).
Prefix: ā
Root: svad (class 1) - kalpa – like, resembling, similar to
adjective (masculine)
Suffix -kalpa indicating similarity.
Note: Agrees with 'phalāni' in gender, number, and case.
फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results)
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse, manifold, of different kinds
Compound of vi (asunder, apart) + vidha (kind, sort).
Compound type : tatpuruṣa (vi+vidha)
- vi – apart, asunder, distinct
indeclinable
Prefix/upasarga 'vi' - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
Note: Agrees with 'phalāni' in gender, number, and case.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Acts as a conjunction.