मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-59, verse-7
इत्येवमादयोऽन्येऽपि शतशोऽथ सहस्रशः ।
सीता शङ्खावती भद्रा चक्रावर्तादिकास्तथा ॥७॥
सीता शङ्खावती भद्रा चक्रावर्तादिकास्तथा ॥७॥
7. ityevamādayo'nye'pi śataśo'tha sahasraśaḥ .
sītā śaṅkhāvatī bhadrā cakrāvartādikāstathā.
sītā śaṅkhāvatī bhadrā cakrāvartādikāstathā.
7.
iti evam ādayaḥ anye api śataśaḥ atha sahasraśaḥ
sītā śaṅkhāvatī bhadrā cakra-āvarta-ādikāḥ tathā
sītā śaṅkhāvatī bhadrā cakra-āvarta-ādikāḥ tathā
7.
And so, there are hundreds, even thousands, of others. These include (rivers such as) Sītā, Śaṅkhāvatī, Bhadrā, and Cakrāvartā, along with many others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
- एवम् (evam) - in this way (thus, so, in this manner)
- आदयः (ādayaḥ) - and so on (beginning with, and so on, others)
- अन्ये (anye) - others (other, distinct)
- अपि (api) - even (also, even)
- शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)
- अथ (atha) - even (and, moreover, then)
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (by thousands, in thousands)
- सीता (sītā) - Sītā (name of a river) (Sītā (name of a river), furrow)
- शङ्खावती (śaṅkhāvatī) - Śaṅkhāvatī (name of a river)
- भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (name of a river) (Bhadrā (name of a river), auspicious, blessed)
- चक्र-आवर्त-आदिकाः (cakra-āvarta-ādikāḥ) - Cakrāvartā, along with others (Cakrāvartā and others, beginning with Cakrāvartā)
- तथा (tathā) - along with many others (and, likewise, also)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
(indeclinable)
एवम् (evam) - in this way (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
आदयः (ādayaḥ) - and so on (beginning with, and so on, others)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ādi
ādi - beginning, initial, origin; (as adjective) beginning with, and so on
अन्ये (anye) - others (other, distinct)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
अपि (api) - even (also, even)
(indeclinable)
शतशः (śataśaḥ) - by hundreds (by hundreds, in hundreds)
(indeclinable)
Suffix -śas (denoting 'by' or 'in' numbers)
अथ (atha) - even (and, moreover, then)
(indeclinable)
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (by thousands, in thousands)
(indeclinable)
Suffix -śas (denoting 'by' or 'in' numbers)
सीता (sītā) - Sītā (name of a river) (Sītā (name of a river), furrow)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sītā
sītā - furrow, Sītā (proper name, especially a river)
शङ्खावती (śaṅkhāvatī) - Śaṅkhāvatī (name of a river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śaṅkhāvatī
śaṅkhāvatī - Śaṅkhāvatī (proper name of a river, lit. 'having conch shells')
भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (name of a river) (Bhadrā (name of a river), auspicious, blessed)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious, blessed, good; Bhadrā (proper name, especially a river)
चक्र-आवर्त-आदिकाः (cakra-āvarta-ādikāḥ) - Cakrāvartā, along with others (Cakrāvartā and others, beginning with Cakrāvartā)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of cakra-āvarta-ādika
cakra-āvarta-ādika - beginning with Cakrāvartā, and others (referring to rivers)
Compound type : tatpuruṣa (cakra+āvarta+ādika)
- cakra – wheel, discus, circle
noun (neuter) - āvarta – whirlpool, revolution, turning
noun (masculine)
Prefix: ā - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective
Derived from ādi + -ka suffix
तथा (tathā) - along with many others (and, likewise, also)
(indeclinable)