महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-51, verse-5

सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥५॥

5. subhrūḥ sā hyatha kalyāṇī puṇḍarīkanibhekṣaṇā ,
mahatā tapasogreṇa kṛtvāśramamaninditā.

5. subhrūḥ sā hi atha kalyāṇī puṇḍarīkanibhekṣaṇā
mahatā tapasā ugreṇa kṛtvā āśramam aninditā

5. sā aninditā kalyāṇī subhrūḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇā
hi atha mahatā ugreṇa tapasā āśramam kṛtvā

5. That blameless, auspicious woman, with beautiful brows and eyes like lotus petals, then performed severe asceticism (tapas), having established an hermitage.

Words meanings summery:

• सुभ्रूः (subhrūḥ) - having beautiful eyebrows

• सा (sā) - she, that

• हि (hi) - indeed, surely

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, blessed (woman)

• पुण्डरीकनिभेक्षणा (puṇḍarīkanibhekṣaṇā) - whose eyes resemble a white lotus

• महता (mahatā) - by great, with great

• तपसा (tapasā) - by penance (tapas), by asceticism

• उग्रेण (ugreṇa) - by severe, fierce, intense

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic dwelling

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

Words meanings and morphology

सुभ्रूः (subhrūḥ) - having beautiful eyebrows

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhrū

subhrū - beautiful-browed

Compound type : Bahuvrīhi (su+bhrū)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, beautiful, blessed (woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious woman, beautiful woman, blessed woman

पुण्डरीकनिभेक्षणा (puṇḍarīkanibhekṣaṇā) - whose eyes resemble a white lotus

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇḍarīkanibhekṣaṇa

puṇḍarīkanibhekṣaṇa - having eyes like a white lotus

Compound type : Bahuvrīhi (puṇḍarīka+nibha+īkṣaṇa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast

Note: Agreeing with 'tapasā' (neuter)

तपसा (tapasā) - by penance (tapas), by asceticism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - penance, asceticism, spiritual austerity

उग्रेण (ugreṇa) - by severe, fierce, intense

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ugra

ugra - severe, fierce, terrible, mighty

Note: Agreeing with 'tapasā' (neuter)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Absolutive (gerund) form

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic dwelling

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, asylum, a stage of life

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - not blamed, unblamed, faultless, blameless

Compound type : Tatpuruṣa (an+nindita)

• an – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nind' (to blame, to reproach)
  Root: nind (class 1)