महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-51, verse-17

सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी देववर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यस्रगनुलेपना ॥१७॥

17. sā rātrāvabhavadrājaṁstaruṇī devavarṇinī ,
divyābharaṇavastrā ca divyasraganulepanā.

17. sā rātrau abhavat rājan taruṇī devavarṇinī
| divyābharaṇavastrā ca divyasraganulepanā

17. rājan,
sā rātrau taruṇī devavarṇinī ca divyābharaṇavastrā divyasraganulepanā abhavat.

17. O King, that night she became a young woman with a divine complexion, adorned with divine ornaments and garments, and divine garlands and unguents.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• रात्रौ (rātrau) - in the night, at night

• अभवत् (abhavat) - became, was, happened

• राजन् (rājan) - O king, ruler

• तरुणी (taruṇī) - young woman, maiden

• देववर्णिनी (devavarṇinī) - of divine complexion, having the color of a god

• दिव्याभरणवस्त्रा (divyābharaṇavastrā) - adorned with divine ornaments and garments, wearing divine clothes and jewels

• च (ca) - and, also, moreover

• दिव्यस्रगनुलेपना (divyasraganulepanā) - with divine garlands and unguents

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रात्रौ (rātrau) - in the night, at night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

अभवत् (abhavat) - became, was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राजन् (rājan) - O king, ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler, sovereign

तरुणी (taruṇī) - young woman, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of taruṇī

taruṇī - young woman, maiden, youthful female

Feminine form of 'taruṇa' (young)

देववर्णिनी (devavarṇinī) - of divine complexion, having the color of a god

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devavarṇinī

devavarṇinī - having a divine color or complexion, beautiful as a goddess

Compound adjective, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (deva+varṇinī)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• varṇinī – having color, having a complexion, descriptive
  adjective (feminine)
  Feminine of 'varṇin' (having color, describing)

दिव्याभरणवस्त्रा (divyābharaṇavastrā) - adorned with divine ornaments and garments, wearing divine clothes and jewels

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyābharaṇavastrā

divyābharaṇavastrā - wearing divine ornaments and garments

Compound adjective, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (divya+ābharaṇa+vastrā)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• vastrā – garment, cloth, clothed (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine form of 'vastra' (garment)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दिव्यस्रगनुलेपना (divyasraganulepanā) - with divine garlands and unguents

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyasraganulepanā

divyasraganulepanā - having divine garlands and unguents

Compound adjective, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (divya+srak+anulepanā)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• anulepanā – anointing, unguent, perfume
  noun (feminine)
  Derived from root 'lip' (to anoint) with prefix 'anu-'
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)