महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-51, verse-14

इत्युक्ते चास्या जग्राह पाणिं गालवसंभवः ।
ऋषिः प्राक्शृङ्गवान्नाम समयं चेदमब्रवीत् ॥१४॥

14. ityukte cāsyā jagrāha pāṇiṁ gālavasaṁbhavaḥ ,
ṛṣiḥ prākśṛṅgavānnāma samayaṁ cedamabravīt.

14. iti ukte ca asyāḥ jagrāha pāṇim gālavasaṃbhavaḥ
ṛṣiḥ prākśṛṅgavān nāma samayam ca idam abravīt

14. iti asyāḥ ukte ca,
gālavasaṃbhavaḥ prākśṛṅgavān nāma ṛṣiḥ pāṇim jagrāha,
ca idam samayam abravīt.

14. And when she had spoken thus, a sage (ṛṣi) named Prākśṛṅgavān, born from Gālava, took her hand and spoke this condition (samaya).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्ते (ukte) - when said, having been said

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्याः (asyāḥ) - by her, of her

• जग्राह (jagrāha) - he took, he seized

• पाणिम् (pāṇim) - hand

• गालवसंभवः (gālavasaṁbhavaḥ) - The sage Prākśṛṅgavān is identified as a descendant of Gālava. (born from Gālava, son of Gālava)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• प्राक्शृङ्गवान् (prākśṛṅgavān) - Prākśṛṅgavān (name of a sage)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• समयम् (samayam) - condition, agreement, compact

• च (ca) - and, also, moreover

• इदम् (idam) - this

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when said, having been said

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - by her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Feminine genitive/ablative singular of `idam`.

Note: Agent of the passive participle 'ukte'.

जग्राह (jagrāha) - he took, he seized

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

Perfect active 3rd singular

Reduplicated perfect form of √grah (to seize)

Root: grah (class 9)

पाणिम् (pāṇim) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand, palm

गालवसंभवः (gālavasaṁbhavaḥ) - The sage Prākśṛṅgavān is identified as a descendant of Gālava. (born from Gālava, son of Gālava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gālavasaṃbhava

gālavasaṁbhava - born from Gālava, sprung from Gālava

From Gālava (proper noun) + saṃbhava (birth, origin, born from)

Compound type : tatpuruṣa (gālava+saṃbhava)

• gālava – Gālava (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• saṃbhava – birth, origin, produced from
  noun (masculine)
  Derived from root √bhū (to be, become) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of `jagrāha` and `abravīt`.

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, ascetic (ṛṣi)

Note: Appositive to `gālavasaṃbhavaḥ`.

प्राक्शृङ्गवान् (prākśṛṅgavān) - Prākśṛṅgavān (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prākśṛṅgavat

prākśṛṅgavat - Having horns in front, or (proper noun) Prākśṛṅgavān (name of a sage)

From prāk (east, front) + śṛṅga (horn) + mat/vat suffix.

Compound type : bahuvrīhi (prāk+śṛṅga+vat)

• prāk – east, front, former
  indeclinable
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix indicating possession

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

Also can be a noun (name). Here used as an indeclinable 'by name'.

समयम् (samayam) - condition, agreement, compact

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, compact, condition (samaya), time, religious convention

Derived from root √i (to go) with prefix sam-a.

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

Note: Modifies `samayam`.

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect active 3rd singular

Irregular past tense form of √brū

Root: brū (class 2)