महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-51, verse-4

तां च दृष्ट्वा भृशं प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥४॥

4. tāṁ ca dṛṣṭvā bhṛśaṁ prītaḥ kuṇirgārgyo mahāyaśāḥ ,
jagāma tridivaṁ rājansaṁtyajyeha kalevaram.

4. tām ca dṛṣṭvā bhṛśam prītaḥ kuṇiḥ gārgyaḥ mahāyaśāḥ
jagāma tridivam rājan santyajya iha kalevaram

4. rājan tām dṛṣṭvā ca bhṛśam prītaḥ mahāyaśāḥ kuṇiḥ
gārgyaḥ iha kalevaram santyajya tridivam jagāma

4. And seeing her, the greatly renowned Kuṇi Gārgya became exceedingly pleased, O King, and went to heaven, abandoning his body here.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that

• च (ca) - and, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• कुणिः (kuṇiḥ) - Kuṇi (a proper name)

• गार्ग्यः (gārgyaḥ) - Gārgya (a proper name, patronymic)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, illustrious, famous

• जगाम (jagāma) - went, departed

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the celestial realm

• राजन् (rājan) - O king!

• सन्त्यज्य (santyajya) - having completely abandoned, having given up entirely

• इह (iha) - here, in this world

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corporeal frame

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Adverbial form

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root 'prī' (to please, to love)

Root: prī (class 4)

कुणिः (kuṇiḥ) - Kuṇi (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇi

kuṇi - Kuṇi (name of a sage)

गार्ग्यः (gārgyaḥ) - Gārgya (a proper name, patronymic)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gārgya

gārgya - descendant of Garga; Gārgya (a specific patronymic name)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, illustrious, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - great glory, great fame

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (feminine)
• yaśas – glory, fame, renown
  noun (neuter)

जगाम (jagāma) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the celestial realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, the celestial region

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सन्त्यज्य (santyajya) - having completely abandoned, having given up entirely

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form with prefix sam-

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कलेवरम् (kalevaram) - body, corporeal frame

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, the physical frame