महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-58, verse-3

ततोऽस्याम्बरमावृत्य शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निघ्नन्तस्तव वाहिनीम् ॥३॥

3. tato'syāmbaramāvṛtya śarajālāni bhāgaśaḥ ,
adṛśyanta tathānye ca nighnantastava vāhinīm.

3. tataḥ asya ambaram āvṛtya śarajālāni bhāgaśaḥ
adṛśyanta tathā anye ca nighnantaḥ tava vāhinīm

3. tataḥ asya śarajālāni ambaram bhāgaśaḥ āvṛtya
adṛśyanta tathā anye ca tava vāhinīm nighnantaḥ

3. Then, his (Arjuna's) barrages of arrows were seen covering the sky in all directions; and similarly, other warriors were also seen striking down your army.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, from there, therefore)

• अस्य (asya) - his (referring to Dhanaṃjaya/Arjuna) (his, of this, of him)

• अम्बरम् (ambaram) - the sky (sky, atmosphere, garment)

• आवृत्य (āvṛtya) - having completely covered (having covered, having enveloped, having surrounded)

• शरजालानि (śarajālāni) - thick volleys or barrages of arrows (networks of arrows, barrages of arrows)

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in all directions, everywhere (in parts, in portions, in every direction, everywhere)

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they (the arrow barrages) were seen (they were seen, they appeared)

• तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)

• अन्ये (anye) - other warriors (others)

• च (ca) - and, also

• निघ्नन्तः (nighnantaḥ) - striking down, destroying (striking, slaying, killing)

• तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

• वाहिनीम् (vāhinīm) - your (Dhṛtarāṣṭra's) army (army, host, stream)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, from there, therefore)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to Dhanaṃjaya/Arjuna) (his, of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

अम्बरम् (ambaram) - the sky (sky, atmosphere, garment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment, cloth

आवृत्य (āvṛtya) - having completely covered (having covered, having enveloped, having surrounded)

(indeclinable)

absolutive

Formed from ā- (upasarga) + root vṛ (to cover) + suffix -ya.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

शरजालानि (śarajālāni) - thick volleys or barrages of arrows (networks of arrows, barrages of arrows)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - network of arrows, shower of arrows, barrage of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in all directions, everywhere (in parts, in portions, in every direction, everywhere)

(indeclinable)

Derived from 'bhāga' (part) with the suffix -śas.

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they (the arrow barrages) were seen (they were seen, they appeared)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of √dṛś

imperfect

Imperfect 3rd person plural passive

Root: dṛś (class 1)

तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other warriors (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निघ्नन्तः (nighnantaḥ) - striking down, destroying (striking, slaying, killing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nighnat

ni-√han - striking, slaying, destroying

present active participle

Derived from ni-√han (to strike, to kill) with present participle suffix -ant.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

तव (tava) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वाहिनीम् (vāhinīm) - your (Dhṛtarāṣṭra's) army (army, host, stream)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, river, stream