महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-58, verse-2

विमृद्य सूतपुत्रस्य सेनां भारत सायकैः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय परवीरान्धनंजयः ॥२॥

2. vimṛdya sūtaputrasya senāṁ bhārata sāyakaiḥ ,
prāhiṇonmṛtyulokāya paravīrāndhanaṁjayaḥ.

2. vimṛdya sūtaputrasya senām bhārata sāyakaiḥ
prāhiṇot mṛtyulokāya paravīrān dhanaṃjayaḥ

2. bhārata dhanaṃjayaḥ sāyakaiḥ sūtaputrasya
senām vimṛdya paravīrān mṛtyulokāya prāhiṇot

2. O Bhārata, after crushing the army of Sūta's son (Karṇa) with his arrows, Dhanaṃjaya (Arjuna) sent the enemy heroes to the world of death.

Words meanings summery:

• विमृद्य (vimṛdya) - having utterly defeated (having crushed, having trampled, having destroyed)

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, who was raised as the son of a charioteer (of the son of a charioteer, of Karṇa)

• सेनाम् (senām) - the army of Karṇa / the Kaurava army under Karṇa's command (army, host)

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Saṃjaya) (O descendant of Bharata, O Indian)

• सायकैः (sāyakaiḥ) - with his (Arjuna's) arrows (with arrows, by means of arrows)

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he (Arjuna) dispatched (he sent, he dispatched)

• मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the realm of death (to the world of death, to the abode of Yama)

• परवीरान् (paravīrān) - the heroic warriors of the opposing army (enemy heroes, hostile warriors)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (a title he earned by conquering kingdoms and acquiring wealth for the Rājasūya yajña) (conqueror of wealth, Arjuna)

Words meanings and morphology

विमृद्य (vimṛdya) - having utterly defeated (having crushed, having trampled, having destroyed)

(indeclinable)

absolutive

Formed from vi- (upasarga) + root mṛd (to crush, to trample) + suffix -ya

Prefix: vi

Root: mṛd (class 6)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, who was raised as the son of a charioteer (of the son of a charioteer, of Karṇa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सेनाम् (senām) - the army of Karṇa / the Kaurava army under Karṇa's command (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Saṃjaya) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian

सायकैः (sāyakaiḥ) - with his (Arjuna's) arrows (with arrows, by means of arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow

Derived from root 'si' (to bind, to throw) or 'sā' (to go) with suffix -aka.

Root: si (class 4)

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he (Arjuna) dispatched (he sent, he dispatched)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of prā-√hi

aorist

Aorist 3rd person singular active

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the realm of death (to the world of death, to the abode of Yama)

(noun)

Dative, masculine, singular of mṛtyuloka

mṛtyuloka - the world of death, the mortal world, the abode of Yama

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+loka)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• loka – world, realm, abode
  noun (masculine)

परवीरान् (paravīrān) - the heroic warriors of the opposing army (enemy heroes, hostile warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paravīra

paravīra - enemy hero, hostile warrior

Compound type : tatpuruṣa (para+vīra)

• para – other, hostile, enemy
  adjective
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (a title he earned by conquering kingdoms and acquiring wealth for the Rājasūya yajña) (conqueror of wealth, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, fire, a type of snake, Arjuna

Compound type : upapada (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conqueror, victory
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji' (to conquer) with suffix -a.
  Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse