महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-58, verse-27

अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषां न्यपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि संदष्टौष्ठानि भूतले ।
तानि वक्त्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥२७॥

27. athānyairdaśabhirbhallaiḥ śirāṁsyeṣāṁ nyapātayat ,
roṣasaṁraktanetrāṇi saṁdaṣṭauṣṭhāni bhūtale ,
tāni vaktrāṇi vibabhurvyomni tārāgaṇā iva.

27. atha anyaiḥ daśabhiḥ bhallaiḥ śirāṁsi
eṣām nyapātayat roṣa-saṁrakta-netrāṇi
saṁdaṣṭauṣṭhāni bhūtale tāni
vaktrāṇi vibabhuḥ vyomni tārāgaṇāḥ iva

27. atha anyaiḥ daśabhiḥ bhallaiḥ eṣām
roṣa-saṁrakta-netrāṇi saṁdaṣṭauṣṭhāni
śirāṁsi bhūtale nyapātayat tāni
vaktrāṇi vyomni tārāgaṇāḥ iva vibabhuḥ

27. Then, with ten more broad-headed arrows, he struck down their heads onto the ground – heads that had eyes reddened with anger and lips bitten. Those faces, fallen on the ground, shone like clusters of stars in the sky.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, with other

• दशभिः (daśabhiḥ) - by ten, with ten

• भल्लैः (bhallaiḥ) - by broad-headed arrows, with darts

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• एषाम् (eṣām) - of these

• न्यपातयत् (nyapātayat) - he struck down, he brought down, he caused to fall

• रोष-संरक्त-नेत्राणि (roṣa-saṁrakta-netrāṇi) - with eyes reddened by anger

• संदष्टौष्ठानि (saṁdaṣṭauṣṭhāni) - with lips bitten

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

• तानि (tāni) - those

• वक्त्राणि (vaktrāṇi) - faces, mouths

• विबभुः (vibabhuḥ) - they shone, they appeared

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• तारागणाः (tārāgaṇāḥ) - clusters of stars, constellations

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, with other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

दशभिः (daśabhiḥ) - by ten, with ten

(numeral)

भल्लैः (bhallaiḥ) - by broad-headed arrows, with darts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - broad-headed arrow, dart

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head, skull, top

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: masculine/neuter genitive plural of 'etad'

न्यपातयत् (nyapātayat) - he struck down, he brought down, he caused to fall

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nyapātayat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

रोष-संरक्त-नेत्राणि (roṣa-saṁrakta-netrāṇi) - with eyes reddened by anger

(adjective)

Accusative, neuter, plural of roṣa-saṁrakta-netra

roṣa-saṁrakta-netra - (that which has) eyes reddened by anger

Compound type : bahuvrihi (roṣa+saṁrakta+netra)

• roṣa – anger, fury
  noun (masculine)
• saṁrakta – reddened, colored, impassioned
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• netra – eye
  noun (neuter)

संदष्टौष्ठानि (saṁdaṣṭauṣṭhāni) - with lips bitten

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṁdaṣṭauṣṭha

saṁdaṣṭauṣṭha - (that which has) lips bitten

Compound type : bahuvrihi (saṁdaṣṭa+oṣṭha)

• saṁdaṣṭa – bitten
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: daṁś (class 1)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - ground, earth's surface

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

वक्त्राणि (vaktrāṇi) - faces, mouths

(noun)

Nominative, neuter, plural of vaktra

vaktra - face, mouth, snout

विबभुः (vibabhuḥ) - they shone, they appeared

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vibabhur

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

तारागणाः (tārāgaṇāḥ) - clusters of stars, constellations

(noun)

Nominative, masculine, plural of tārāgaṇa

tārāgaṇa - cluster of stars, constellation

Compound type : tatpurusha (tārā+gaṇa)

• tārā – star
  noun (feminine)
• gaṇa – host, multitude, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)