महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-58, verse-17

संपिष्टदग्धविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतं प्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥१७॥

17. saṁpiṣṭadagdhavidhvastaṁ tava sainyaṁ kirīṭinā ,
hataṁ pravihataṁ bāṇaiḥ sarvataḥ pradrutaṁ diśaḥ.

17. saṃpiṣṭadagdhavidhvastam tava sainyam kirīṭinā
hatam pravihatam bāṇaiḥ sarvataḥ pradrutam diśaḥ

17. kirīṭinā tava sainyam saṃpiṣṭadagdhavidhvastam
hatam pravihatam bāṇaiḥ sarvataḥ diśaḥ pradrutam

17. Your army, crushed, burned, and utterly destroyed by Arjuna (kirīṭin), was struck down and completely routed by his arrows, fleeing in all directions.

Words meanings summery:

• संपिष्टदग्धविध्वस्तम् (saṁpiṣṭadagdhavidhvastam) - crushed, burned, and utterly destroyed (crushed, burned, and destroyed)

• तव (tava) - your

• सैन्यम् (sainyam) - your army (army, host)

• किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (kirīṭin) (by the one wearing a diadem/crown)

• हतम् (hatam) - struck down (slain, killed, struck)

• प्रविहतम् (pravihatam) - completely routed (completely defeated, utterly destroyed, violently struck)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by his arrows (by arrows)

• सर्वतः (sarvataḥ) - in all directions (from all sides, everywhere, completely)

• प्रद्रुतम् (pradrutam) - fleeing (fled, run away, scattered)

• दिशः (diśaḥ) - to the directions (directions, quarters of the sky)

Words meanings and morphology

संपिष्टदग्धविध्वस्तम् (saṁpiṣṭadagdhavidhvastam) - crushed, burned, and utterly destroyed (crushed, burned, and destroyed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpiṣṭadagdhavidhvasta

saṁpiṣṭadagdhavidhvasta - crushed, burned, and scattered/destroyed

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (saṃpiṣṭa+dagdha+vidhvasta)

• saṃpiṣṭa – crushed, ground, pounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root 'piṣ' (to crush, grind) with upasarga 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: piṣ (class 7)
• dagdha – burned, consumed by fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root 'dah' (to burn).
  Root: dah (class 1)
• vidhvasta – destroyed, scattered, ruined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root 'dhvaṃs' (to fall, scatter) with upasarga 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Qualifies 'sainyam'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

सैन्यम् (sainyam) - your army (army, host)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, troop

Note: Subject of the various participles.

किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (kirīṭin) (by the one wearing a diadem/crown)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - diadem-wearer, crowned, Arjuna

From 'kirīṭa' (diadem) + '-in' suffix (possessive). An epithet of Arjuna.

Note: Agent of the passive participles.

हतम् (hatam) - struck down (slain, killed, struck)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

PPP of root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Used predicatively.

प्रविहतम् (pravihatam) - completely routed (completely defeated, utterly destroyed, violently struck)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravihata

pravihata - completely defeated, utterly destroyed, violently struck

Past Passive Participle

PPP of root 'han' (to strike, kill) with upasargas 'pra' and 'vi'.

Prefixes: pra+vi

Root: han (class 2)

Note: Used predicatively.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by his arrows (by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument of striking/destroying.

सर्वतः (sarvataḥ) - in all directions (from all sides, everywhere, completely)

(indeclinable)

Suffix 'tas' indicating 'from all'.

Note: Modifies 'pradrutam' and 'diśaḥ'.

प्रद्रुतम् (pradrutam) - fleeing (fled, run away, scattered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradruta

pradruta - fled, run away, scattered

Past Passive Participle

PPP of root 'dru' (to run) with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

Note: Used predicatively.

दिशः (diśaḥ) - to the directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Note: Indicates the direction of flight (implied verb of motion).