महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-7

वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥७॥

7. vāhanāni śakṛnmūtre mumucū ruruduśca ha ,
tāndṛṣṭvā dāruṇānsarvānutpātāँllomaharṣaṇān.

7. vāhanāni śakṛtmūtre mumucuḥ ruruduḥ ca ha tān
dṛṣṭvā dāruṇān sarvān utpātān lomaharṣaṇān

7. vāhanāni śakṛtmūtre mumucuḥ ca ha ruruduḥ tān
dāruṇān sarvān lomaharṣaṇān utpātān dṛṣṭvā

7. The mounts discharged dung and urine, and indeed they cried out. Having seen all those dreadful, hair-raising omens...

Words meanings summery:

• वाहनानि (vāhanāni) - the mounts (animals) (mounts, vehicles, animals (for riding))

• शकृत्मूत्रे (śakṛtmūtre) - dung and urine

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they discharged (they released, discharged, left)

• रुरुदुः (ruruduḥ) - they cried out (they cried, wailed, wept)

• च (ca) - and (and, also)

• ह (ha) - indeed (for emphasis) (indeed, certainly (particle))

• तान् (tān) - those (referring to the omens) (those (masculine accusative plural))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• दारुणान् (dāruṇān) - dreadful (terrible, dreadful, cruel)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every, whole)

• उत्पातान् (utpātān) - omens (omens, portents, calamities)

• लोमहर्षणान् (lomaharṣaṇān) - hair-raising (hair-raising, horrifying, thrilling)

Words meanings and morphology

वाहनानि (vāhanāni) - the mounts (animals) (mounts, vehicles, animals (for riding))

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount (animal)

nominative plural neuter

Root: vah (class 1)

शकृत्मूत्रे (śakṛtmūtre) - dung and urine

(noun)

Accusative, neuter, dual of śakṛtmūtra

śakṛtmūtra - dung and urine (dual compound)

nominative/accusative dual neuter

Compound type : dvandva (śakṛt+mūtra)

• śakṛt – dung, excrement
  noun (neuter)
• mūtra – urine
  noun (neuter)

Note: Object of 'mumucuḥ'.

मुमुचुः (mumucuḥ) - they discharged (they released, discharged, left)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect Active

root muc, 3rd plural, perfect, active voice

Root: muc (class 6)

रुरुदुः (ruruduḥ) - they cried out (they cried, wailed, wept)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of rud

Perfect Active

root rud, 3rd plural, perfect, active voice

Root: rud (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (for emphasis) (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

तान् (tān) - those (referring to the omens) (those (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

accusative plural masculine

Note: Refers to 'utpātān'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

absolutive form with -tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Adverbial participle.

दारुणान् (dāruṇān) - dreadful (terrible, dreadful, cruel)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, severe, cruel, harsh

accusative plural masculine

सर्वान् (sarvān) - all (all, every, whole)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

accusative plural masculine

उत्पातान् (utpātān) - omens (omens, portents, calamities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of utpāta

utpāta - omen, portent, calamity, sudden event, an unusual phenomenon

accusative plural masculine

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

लोमहर्षणान् (lomaharṣaṇān) - hair-raising (hair-raising, horrifying, thrilling)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horrifying, exciting

accusative plural masculine

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing thrill/excitement, thrilling, delighting
  adjective
  Agent Noun / Verbal Adjective
  from root hṛṣ 'to be thrilled' + causative ṇic + lyuṭ
  Root: hṛṣ (class 4)