महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-22

व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती वरप्रणुत् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥२२॥

22. vyūḍhorasko mahābāhuranivartī varapraṇut ,
gatastava varārohe putraḥ svargaṁ jvaraṁ jahi.

22. vyūḍhoraskaḥ mahābāhuḥ anivartī varapraṇut
gataḥ tava varārohe putraḥ svargam jvaram jahi

22. varārohe tava putraḥ vyūḍhoraskaḥ mahābāhuḥ
anivartī varapraṇut svargam gataḥ jvaram jahi

22. O lady with lovely hips, your son, broad-chested, mighty-armed, unyielding, and a vanquisher of the best (foes), has gone to heaven. Abandon your anguish.

Words meanings summery:

• व्यूढोरस्कः (vyūḍhoraskaḥ) - broad-chested (broad-chested, having a broad chest)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

• अनिवर्ती (anivartī) - unyielding (not retreating, unyielding, steadfast)

• वरप्रणुत् (varapraṇut) - vanquisher of the best (foes) (vanquisher of the best, one who repels excellent foes)

• गतः (gataḥ) - gone (to heaven) (gone, arrived, attained, reached)

• तव (tava) - your (your (genitive singular of tvad))

• वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips (O lady with beautiful hips/thighs)

• पुत्रः (putraḥ) - your son (son)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, celestial world)

• ज्वरम् (jvaram) - anguish, sorrow (fever, burning, anguish, distress, sorrow)

• जहि (jahi) - abandon, give up (abandon, destroy, give up, overcome)

Words meanings and morphology

व्यूढोरस्कः (vyūḍhoraskaḥ) - broad-chested (broad-chested, having a broad chest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyūḍhoraska

vyūḍhoraska - having a broad chest

Bahuvrīhi compound of vyūḍha (broad, strong) + uras (chest) + ka (suffix).

Compound type : bahuvrīhi (vyūḍha+uras)

• vyūḍha – broad, extensive, arranged, strong, developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-ūh (to arrange, spread out). vi + ūh (√vah).
  Prefix: vi
  Root: vah (class 1)
• uras – chest, breast, heart, front
  noun (neuter)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahat. Used as first part of compound.
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

अनिवर्ती (anivartī) - unyielding (not retreating, unyielding, steadfast)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anivartin

anivartin - not retreating, unyielding, steadfast

Nañ-tatpuruṣa compound a + nivartin. nivartin from ni + √vṛt + ṇin (agent suffix).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nivartin)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
  Negation particle.
• nivartin – retreating, returning, turning back
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From ni + √vṛt (to turn) + ṇin.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

वरप्रणुत् (varapraṇut) - vanquisher of the best (foes) (vanquisher of the best, one who repels excellent foes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varapraṇud

varapraṇud - one who drives away/repels the best (foes/obstacles)

Agent Noun

From vara + praṇud (agent noun from pra + √nud).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vara+praṇud)

• vara – best, excellent, choice, boon
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• praṇud – one who repels, drives away, overcomes
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From pra + √nud (to push, repel).
  Prefix: pra
  Root: nud (class 6)

गतः (gataḥ) - gone (to heaven) (gone, arrived, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

From √gam (to go) + kta (past passive participle suffix).

Root: gam (class 1)

Note: This participle functions as a predicate adjective describing the son.

तव (tava) - your (your (genitive singular of tvad))

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips (O lady with beautiful hips/thighs)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs (literally 'best-limbed')

Bahuvrīhi compound (vara + āroha).

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• āroha – hip, buttock, swelling, rising
  noun (masculine)
  From ā + √ruh (to rise).
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - your son (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, celestial world)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

Note: Accusative indicating destination.

ज्वरम् (jvaram) - anguish, sorrow (fever, burning, anguish, distress, sorrow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, burning, anguish, distress

From √jvar (to be hot, to have a fever).

Root: jvar (class 1)

जहि (jahi) - abandon, give up (abandon, destroy, give up, overcome)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √hā

Imperative Mood, Second Person Singular, Active Voice

Root √hā (class 3, reduplicated root jahā). Imperative 2nd sing. is jahi.

Root: hā (class 3)