महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-19

व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥१९॥

19. vyuṣṭāyāṁ tu varārohe rajanyāṁ pāpakarmakṛt ,
na hi mokṣyati pārthātsa praviṣṭo'pyamarāvatīm.

19. vyuṣṭāyām tu varārohe rajanyām pāpakarmakṛt na
hi mokṣyati pārthāt saḥ praviṣṭaḥ api amarāvatīm

19. tu varārohe rajanyām vyuṣṭāyām (sati) saḥ pāpakarmakṛt
api amarāvatīm praviṣṭaḥ pārthāt na hi mokṣyati

19. But, O lady of beautiful hips, when the night has passed, that perpetrator of sinful deeds will indeed not escape from Arjuna, even if he enters Amaravati.

Words meanings summery:

• व्युष्टायाम् (vyuṣṭāyām) - when dawned, when it has passed (referring to the night)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वरारोहे (varārohe) - O lady of beautiful hips/thighs

• रजन्याम् (rajanyām) - in the night, when the night

• पापकर्मकृत् (pāpakarmakṛt) - perpetrator of sinful deeds, sinner

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• मोक्ष्यति (mokṣyati) - will escape, will be liberated

• पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna (Pārtha) (from Pārtha)

• सः (saḥ) - he

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

• अपि (api) - even, also

• अमरावतीम् (amarāvatīm) - Indra's city, the city of the gods (Amaravati)

Words meanings and morphology

व्युष्टायाम् (vyuṣṭāyām) - when dawned, when it has passed (referring to the night)

(adjective)

Locative, feminine, singular of vyuṣṭa

vyuṣṭa - dawned, passed, illuminated

Past Passive Participle

Past passive participle of vi-vas (to shine, dawn)

Prefix: vi

Root: vas (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वरारोहे (varārohe) - O lady of beautiful hips/thighs

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs

Compound type : karmadhāraya (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (masculine)
• ārohā – hips, posterior, a projection
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

रजन्याम् (rajanyām) - in the night, when the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

पापकर्मकृत् (pāpakarmakṛt) - perpetrator of sinful deeds, sinner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpakarmakṛt

pāpakarmakṛt - one who does evil deeds, sinner

Compound type : tatpurusha (pāpa+karma+kṛt)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• karma – deed, action, fate, duty (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• kṛt – doer, maker, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मोक्ष्यति (mokṣyati) - will escape, will be liberated

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of muc

Root: muc (class 6)

पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna (Pārtha) (from Pārtha)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered, entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

Past passive participle of root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अमरावतीम् (amarāvatīm) - Indra's city, the city of the gods (Amaravati)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of amarāvatī

amarāvatī - Indra's city, city of the immortals, capital of Svarga