महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-17

वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरश्वशुरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतः स परमां गतिम् ॥१७॥

17. vīrasūrvīrapatnī tvaṁ vīraśvaśurabāndhavā ,
mā śucastanayaṁ bhadre gataḥ sa paramāṁ gatim.

17. vīrasūḥ vīrapatnī tvam vīraśvaśurabāndhavā mā
śucaḥ tanayam bhadre gataḥ saḥ paramām gatim

17. tvam bhadre vīrasūḥ vīrapatnī vīraśvaśurabāndhavā
mā tanayam śucaḥ saḥ paramām gatim gataḥ

17. O gentle lady, you are the mother of a hero, the wife of a hero, and related to heroic in-laws. Do not grieve for your son; he has attained the supreme destination.

Words meanings summery:

• वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes, she who gives birth to heroes

• वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

• त्वम् (tvam) - you

• वीरश्वशुरबान्धवा (vīraśvaśurabāndhavā) - related to a heroic father-in-law, having heroic in-laws/relatives

• मा (mā) - not, do not

• शुचः (śucaḥ) - grieve, mourn

• तनयम् (tanayam) - son, offspring

• भद्रे (bhadre) - O gentle lady, O auspicious one

• गतः (gataḥ) - gone, attained

• सः (saḥ) - he

• परमाम् (paramām) - supreme, highest

• गतिम् (gatim) - destination, state, course

Words meanings and morphology

वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes, she who gives birth to heroes

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrasū

vīrasū - mother of a hero, producing heroes

Compound type : tatpurusha (vīra+sū)

• vīra – hero, brave, excellent
  noun (masculine)
• sū – mother, producer
  noun (feminine)
  Root: sū (class 2)

वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrapatnī

vīrapatnī - wife of a hero

Compound type : tatpurusha (vīra+patnī)

• vīra – hero, brave, excellent
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीरश्वशुरबान्धवा (vīraśvaśurabāndhavā) - related to a heroic father-in-law, having heroic in-laws/relatives

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīraśvaśurabāndhava

vīraśvaśurabāndhava - related to a heroic father-in-law, having heroic in-laws/relatives

Compound type : tatpurusha (vīra+śvaśura+bāndhava)

• vīra – hero, brave, excellent
  adjective (masculine)
• śvaśura – father-in-law
  noun (masculine)
• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - grieve, mourn

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (aorist) (luṅ) of śuc

Root: śuc (class 1)

तनयम् (tanayam) - son, offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

भद्रे (bhadre) - O gentle lady, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - gentle, auspicious, excellent, good

गतः (gataḥ) - gone, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Past passive participle of root gam

Root: gam (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परमाम् (paramām) - supreme, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

गतिम् (gatim) - destination, state, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, state, destination, path, salvation

Root: gam (class 1)