महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-18

प्राप्स्यते चाप्यसौ क्षुद्रः सैन्धवो बालघातकः ।
अस्यावलेपस्य फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥१८॥

18. prāpsyate cāpyasau kṣudraḥ saindhavo bālaghātakaḥ ,
asyāvalepasya phalaṁ sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ.

18. prāpsyate ca api asau kṣudraḥ saindhavaḥ bālaghātakaḥ
asya avalepasya phalam sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ

18. asau kṣudraḥ bālaghātakaḥ saindhavaḥ ca api
sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ asya avalepasya phalam prāpsyate

18. And that wicked Saindhava, the killer of the boy, will certainly receive the consequences of his arrogance, along with his friends, his retinue, and his relatives.

Words meanings summery:

• प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, certainly

• असौ (asau) - that one, he

• क्षुद्रः (kṣudraḥ) - wicked, vile, petty

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu (king of Sindhu, an inhabitant of Sindhu)

• बालघातकः (bālaghātakaḥ) - killer of Abhimanyu (killer of the boy)

• अस्य (asya) - of this, his

• अवलेपस्य (avalepasya) - of arrogance, of pride

• फलम् (phalam) - fruit, consequence, result

• ससुहृद्गणबान्धवः (sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ) - along with his friends, retinue, and relatives

Words meanings and morphology

प्राप्स्यते (prāpsyate) - will obtain, will receive

(verb)

3rd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of prāp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, certainly

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he/she/it (referring to something distant or pointed out)

क्षुद्रः (kṣudraḥ) - wicked, vile, petty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣudra

kṣudra - small, mean, wicked, base, vile

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu (king of Sindhu, an inhabitant of Sindhu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, king of Sindhu, a horse from Sindhu

बालघातकः (bālaghātakaḥ) - killer of Abhimanyu (killer of the boy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bālaghātaka

bālaghātaka - boy-killer, killer of a child

Compound type : tatpurusha (bāla+ghātaka)

• bāla – boy, child, young
  noun (masculine)
• ghātaka – killer, slayer, destroyer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root han (to strike, kill) with suffix ṇvul
  Root: han (class 2)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it, of this/him/her

अवलेपस्य (avalepasya) - of arrogance, of pride

(noun)

Genitive, masculine, singular of avalepa

avalepa - anointing, pride, arrogance, insolence

Prefix: ava

Root: lip (class 6)

फलम् (phalam) - fruit, consequence, result

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

ससुहृद्गणबान्धवः (sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ) - along with his friends, retinue, and relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛdgaṇabāndhava

sasuhṛdgaṇabāndhava - accompanied by friends, groups of friends, and relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛdgaṇa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, group, retinue, host
  noun (masculine)
• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)