महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-10

स्नुषा श्वश्र्वानघायस्ते विशोके कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाश्वासय प्रभो ॥१०॥

10. snuṣā śvaśrvānaghāyaste viśoke kuru mādhava ,
sāmnā satyena yuktena vacasāśvāsaya prabho.

10. snuṣā śvaśrvā anaghāyai te viśoke kuru mādhava
sāmnā satyena yuktena vacasā āśvāsaya prabho

10. mādhava he prabho te anaghāyai śvaśrvā snuṣā
viśoke kuru sāmnā satyena yuktena vacasā āśvāsaya

10. O Madhava (Krishna), make your blameless (anagha) mother-in-law (Subhadra) and daughter-in-law (Uttara) free from sorrow. O Lord, console them with gentle words, imbued with truth.

Words meanings summery:

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law (Uttara) (daughter-in-law)

• श्वश्र्वा (śvaśrvā) - with mother-in-law (Subhadra) (with mother-in-law)

• अनघायै (anaghāyai) - for the blameless one (Subhadra) (for the sinless, blameless one)

• ते (te) - your (referring to Krishna) (your, to you)

• विशोके (viśoke) - free from sorrow (referring to Subhadra and Uttara) (free from sorrow, sorrowless)

• कुरु (kuru) - make (them free from sorrow) (make, do)

• माधव (mādhava) - O Madhava (vocative for Krishna) (O Madhava (epithet of Krishna))

• साम्ना (sāmnā) - with gentle words (with gentle words, by conciliation)

• सत्येन (satyena) - with truth (with truth, by truth)

• युक्तेन (yuktena) - endowed with (endowed with, combined with, joined)

• वचसा (vacasā) - with words (with speech, by words)

• आश्वासय (āśvāsaya) - console (imperative) (console, comfort)

• प्रभो (prabho) - O Lord (vocative for Krishna) (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law (Uttara) (daughter-in-law)

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Interpreted as object of 'kuru' here.

श्वश्र्वा (śvaśrvā) - with mother-in-law (Subhadra) (with mother-in-law)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

Note: Used here in conjunction with 'anaghāyai te' for Subhadra, considered one of the two objects of 'kuru viśoke'.

अनघायै (anaghāyai) - for the blameless one (Subhadra) (for the sinless, blameless one)

(adjective)

Dative, feminine, singular of anaghā

anaghā - sinless, blameless, faultless

Negation of agha (sin, fault)

Compound type : tatpurusha (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

Note: Refers to Subhadra.

ते (te) - your (referring to Krishna) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Associated with `anaghāyai`.

विशोके (viśoke) - free from sorrow (referring to Subhadra and Uttara) (free from sorrow, sorrowless)

(adjective)

Accusative, feminine, dual of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless

Negation of śoka (sorrow) with prefix vi-

Compound type : bahuvrihi (vi+śoka)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)

Note: Predicate adjective for 'snuṣā' and 'śvaśrū'.

कुरु (kuru) - make (them free from sorrow) (make, do)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

माधव (mādhava) - O Madhava (vocative for Krishna) (O Madhava (epithet of Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; lord of Madhu (Lakshmi); name of Krishna

साम्ना (sāmnā) - with gentle words (with gentle words, by conciliation)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāman

sāman - gentle word, conciliation, song

सत्येन (satyena) - with truth (with truth, by truth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real

Note: Adjective to `vacasā`.

युक्तेन (yuktena) - endowed with (endowed with, combined with, joined)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, suitable, proper

Past Passive Participle

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies `vacasā`.

वचसा (vacasā) - with words (with speech, by words)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech

Root: vac (class 2)

Note: Qualified by `sāmnā`, `satyena`, `yuktena`.

आश्वासय (āśvāsaya) - console (imperative) (console, comfort)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āśvās

Prefix: ā

Root: śvās (class 2)

प्रभो (prabho) - O Lord (vocative for Krishna) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)