महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-14

दिष्ट्या महारथो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥१४॥

14. diṣṭyā mahāratho vīraḥ pitustulyaparākramaḥ ,
kṣātreṇa vidhinā prāpto vīrābhilaṣitāṁ gatim.

14. diṣṭyā mahārathaḥ vīraḥ pituḥ tulyaparākramaḥ
kṣātreṇa vidhinā prāptaḥ vīrābhilaṣitām gatim

14. diṣṭyā pituḥ tulyaparākramaḥ vīraḥ mahārathaḥ
kṣātreṇa vidhinā vīrābhilaṣitām gatim prāptaḥ

14. Fortunately, that great warrior (mahāratha), the hero whose valor was equal to his father's, has attained the destination (gati) desired by heroes through the warrior's (kṣātra) code of conduct.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great charioteer

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

• तुल्यपराक्रमः (tulyaparākramaḥ) - of equal valor, whose might is equal

• क्षात्रेण (kṣātreṇa) - by the warrior's, by the kṣatriya's

• विधिना (vidhinā) - by rule, by method, by custom, by ordinance

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• वीराभिलषिताम् (vīrābhilaṣitām) - desired by heroes, longed for by heroes

• गतिम् (gatim) - destination, path, course, state

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight ten thousand warriors; a great chariot; a chief, a general

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, car; warrior (by extension)
  noun (masculine)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty, warrior

पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तुल्यपराक्रमः (tulyaparākramaḥ) - of equal valor, whose might is equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyaparākrama

tulyaparākrama - having equal valor, whose might is equal

Compound type : bahuvrīhi (tulya+parākrama)

• tulya – equal, like, resembling
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, prowess, strength, heroism
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'vīraḥ'

क्षात्रेण (kṣātreṇa) - by the warrior's, by the kṣatriya's

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kṣātra

kṣātra - relating to a kṣatriya, warrior-like, warlike

Derived from kṣatra

Note: Agrees with 'vidhinā'

विधिना (vidhinā) - by rule, by method, by custom, by ordinance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, regulation, method, manner, ordinance, injunction, fate

From root dhā 'to place' with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, acquired

Past Passive Participle

From root āp 'to obtain' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'mahārathaḥ vīraḥ'

वीराभिलषिताम् (vīrābhilaṣitām) - desired by heroes, longed for by heroes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vīrābhilaṣita

vīrābhilaṣita - desired by heroes

Past Passive Participle (compound)

Compound of vīra (hero) and abhilaṣita (desired)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (vīra+abhilaṣita)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• abhilaṣita – desired, wished for
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root laṣ 'to desire' with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: laṣ (class 1)

Note: Agrees with 'gatim'

गतिम् (gatim) - destination, path, course, state

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, way, state, condition, destination

From root gam 'to go'

Root: gam (class 1)