महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-54, verse-26

यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा रजनिचराः पतगाः सुरासुराश्च ।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥२६॥

26. yadi ca manujapannagāḥ piśācā; rajanicarāḥ patagāḥ surāsurāśca ,
raṇagatamabhiyānti sindhurājaṁ; na sa bhavitā saha tairapi prabhāte.

26. yadi ca manuja-pannagāḥ piśācāḥ
rajani-carāḥ patagāḥ surāsurāḥ ca
raṇagatam abhiyānti sindhurājam na
sa bhavitā saha taiḥ api prabhāte

26. yadi ca manuja-pannagāḥ piśācāḥ
rajani-carāḥ patagāḥ surāsurāḥ ca
raṇagatam sindhurājam abhiyānti
sa taiḥ api prabhāte na bhavitā

26. Even if men, serpents, fiends, night-roaming demons, birds, gods, and anti-gods (asuras) were to approach the Sindhu king (Jayadratha) who is engaged in battle, he will not remain with them, not even by morning.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• च (ca) - and, also, even if

• मनुज-पन्नगाः (manuja-pannagāḥ) - men and serpents

• पिशाचाः (piśācāḥ) - fiends, goblins

• रजनि-चराः (rajani-carāḥ) - night-wanderers, demons

• पतगाः (patagāḥ) - birds

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and anti-gods, devas and asuras

• च (ca) - and

• रणगतम् (raṇagatam) - who has gone to battle, engaged in battle

• अभियान्ति (abhiyānti) - they approach, they go towards

• सिन्धुराजम् (sindhurājam) - the Sindhu king (Jayadratha) (the Sindhu king)

• न (na) - not

• स (sa) - he

• भविता (bhavitā) - he will be

• सह (saha) - with, along with

• तैः (taiḥ) - with them

• अपि (api) - even, also

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

च (ca) - and, also, even if

(indeclinable)

मनुज-पन्नगाः (manuja-pannagāḥ) - men and serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuja-pannaga

manuja-pannaga - men and snakes

Compound type : dvandva (manuja+pannaga)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Root: man
• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: nag

पिशाचाः (piśācāḥ) - fiends, goblins

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - fiend, goblin, demon

रजनि-चराः (rajani-carāḥ) - night-wanderers, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rajani-cara

rajani-cara - night-walker, demon, rakshasa

Compound type : tatpuruṣa (rajani+cara)

• rajani – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, walker
  adjective (masculine)
  Derived from root car.
  Root: car (class 1)

पतगाः (patagāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pataga

pataga - bird (one that flies)

Root: pat

सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and anti-gods, devas and asuras

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

रणगतम् (raṇagatam) - who has gone to battle, engaged in battle

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raṇagata

raṇagata - gone to battle, entered battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+gata)

• raṇa – battle, war, strife
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

अभियान्ति (abhiyānti) - they approach, they go towards

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhi-yā

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

सिन्धुराजम् (sindhurājam) - the Sindhu king (Jayadratha) (the Sindhu king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sindhurāja

sindhurāja - king of Sindhu, Jayadratha

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rāja)

• sindhu – Indus river, Sindhu region
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

न (na) - not

(indeclinable)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

भविता (bhavitā) - he will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Periphrastic future.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - they, those

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

प्रभाते (prabhāte) - in the morning

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, daybreak