महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-32, verse-24

बिभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा ।
विक्रीडितं यथा संख्ये तन्ममाचक्ष्व संजय ॥२४॥

24. bibhitsatā rathānīkaṁ saubhadreṇāmitaujasā ,
vikrīḍitaṁ yathā saṁkhye tanmamācakṣva saṁjaya.

24. bibhitsatā rathānīkam saubhadreṇa amitaujasā |
vikrīḍitam yathā saṃkhye tat mama ācakṣva saṃjaya

24. he saṃjaya amitojasā saubhadreṇa rathānīkam
bibhitsatā yathā saṃkhye vikrīḍitam tat mama ācakṣva

24. "O Sanjaya, tell me how the son of Subhadra (Abhimanyu), of immeasurable prowess, played (fought) in battle, desiring to break through the chariot array."

Words meanings summery:

• बिभित्सता (bibhitsatā) - by him who desired to break through (by him who desired to break, by one wishing to pierce)

• रथानीकम् (rathānīkam) - the chariot array (chariot army, array of chariots)

• सौभद्रेण (saubhadreṇa) - by the son of Subhadra (Abhimanyu)

• अमितौजसा (amitaujasā) - of immeasurable prowess (by one of immeasurable prowess/splendor)

• विक्रीडितम् (vikrīḍitam) - played (fought) (played, sported, fought bravely (as if playing))

• यथा (yathā) - how (as, just as, how)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in combat)

• तत् (tat) - that (whole event) (that, this)

• मम (mama) - to me (my, to me)

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell (me) (tell, relate)

• संजय (saṁjaya) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and narrator (O Sanjaya)

Words meanings and morphology

बिभित्सता (bibhitsatā) - by him who desired to break through (by him who desired to break, by one wishing to pierce)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bibhitsat

bibhitsat - desiring to break, wishing to pierce

Desiderative Present Active Participle

From root bhid (to break, pierce) + san (desiderative) + śatṛ suffix

Root: bhid (class 7)

रथानीकम् (rathānīkam) - the chariot array (chariot army, array of chariots)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rathānīka

rathānīka - array of chariots, chariot host

Compound type : tatpuruṣa (ratha+anīka)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• anīka – army, array, host, front
  noun (neuter)

Note: Object of 'bibhitsatā'.

सौभद्रेण (saubhadreṇa) - by the son of Subhadra (Abhimanyu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra, Abhimanyu (proper noun)

Patronymic from Subhadrā

Note: Agent of 'vikrīḍitam'.

अमितौजसा (amitaujasā) - of immeasurable prowess (by one of immeasurable prowess/splendor)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable power, strength, or splendor

Compound type : bahuvrīhi (a+mita+ojas)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• mita – measured, limited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) + kta suffix
  Root: mā (class 2)
• ojas – power, strength, vigor, splendor
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'saubhadreṇa'.

विक्रीडितम् (vikrīḍitam) - played (fought) (played, sported, fought bravely (as if playing))

(noun)

Nominative, neuter, singular of vikrīḍita

vikrīḍita - played, sported, rejoiced; acted bravely (figuratively)

Past Passive Participle

From root krīḍ (to play) with prefix vi

Prefix: vi

Root: krīḍ (class 1)

Note: Refers to the action performed by Abhimanyu.

यथा (yathā) - how (as, just as, how)

(indeclinable)

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, fight, combat, encounter

तत् (tat) - that (whole event) (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Object of 'ācakṣva'.

मम (mama) - to me (my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

From asmad (first person pronoun)

Note: Indirect object of 'ācakṣva'.

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell (me) (tell, relate)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of cakṣ

Imperative mode, Middle voice

From root cakṣ (or khyā) with prefix ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Addressed to Sanjaya.

संजय (saṁjaya) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and narrator (O Sanjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (proper name), victory