महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-32, verse-16

तत्रार्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोऽपि वा क्वचित् ॥१६॥

16. tatrārjunasyātha paraiḥ sārdhaṁ samabhavadraṇaḥ ,
tādṛśo yādṛśo nānyaḥ śruto dṛṣṭo'pi vā kvacit.

16. tatra arjunasya atha paraiḥ sārdham samabhavat raṇaḥ
tādṛśaḥ yādṛśaḥ na anyaḥ śrutaḥ dṛṣṭaḥ api vā kvacit

16. atha tatra arjunasya paraiḥ sārdham tādṛśaḥ raṇaḥ
samabhavat yādṛśaḥ anyaḥ kvacit na śrutaḥ dṛṣṭaḥ api vā

16. Then, there, a battle took place between Arjuna and his enemies, such as had never been heard or seen anywhere else.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - then, there (there, then, in that place)

• अर्जुनस्या (arjunasyā) - Arjuna's (of Arjuna)

• अथ (atha) - then (then, so, now)

• परैः (paraiḥ) - with enemies (by others, by enemies)

• सार्धम् (sārdham) - along with (with, along with)

• समभवत् (samabhavat) - a battle took place (it happened, it occurred, it became)

• रणः (raṇaḥ) - battle (battle, war, fight)

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such (a battle) (such, of that kind)

• यादृशः (yādṛśaḥ) - as (of what kind, as, like which)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यः (anyaḥ) - other (another, other)

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard (heard, listened)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (seen, observed)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere else (somewhere, anywhere, at any time)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - then, there (there, then, in that place)

(indeclinable)

अर्जुनस्या (arjunasyā) - Arjuna's (of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, silver-colored

अथ (atha) - then (then, so, now)

(indeclinable)

परैः (paraiḥ) - with enemies (by others, by enemies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another, supreme, enemy

सार्धम् (sārdham) - along with (with, along with)

(indeclinable)

समभवत् (samabhavat) - a battle took place (it happened, it occurred, it became)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-bhū

imperfect active

3rd person singular, imperfect tense

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

रणः (raṇaḥ) - battle (battle, war, fight)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such (a battle) (such, of that kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that

यादृशः (yādṛśaḥ) - as (of what kind, as, like which)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, as, like which, similar to whom

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other (another, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

श्रुतः (śrutaḥ) - heard (heard, listened)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, known by tradition

Past Passive Participle

PPP of śru

Root: śru (class 5)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

PPP of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - anywhere else (somewhere, anywhere, at any time)

(indeclinable)