महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-113, verse-6

तथैव कर्णनिर्मुक्तैः सविषैरिव पन्नगैः ।
आकीर्यत रणे भीमः शतशोऽथ सहस्रशः ॥६॥

6. tathaiva karṇanirmuktaiḥ saviṣairiva pannagaiḥ ,
ākīryata raṇe bhīmaḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

6. tathā eva karṇanirmuktaiḥ saviṣaiḥ iva pannagaiḥ
ākīryata raṇe bhīmaḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

6. tathā eva rane bhīmaḥ karṇanirmuktaiḥ saviṣaiḥ
pannagaiḥ iva śataśaḥ atha sahasraśaḥ ākīryata

6. Similarly, in battle, Bhīma was assailed by hundreds and thousands of arrows released by Karṇa, which were like venomous snakes.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, just so (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - just so, exactly (indeed, just, only)

• कर्णनिर्मुक्तैः (karṇanirmuktaiḥ) - released by Karṇa

• सविषैः (saviṣaiḥ) - venomous, with poison

• इव (iva) - like, as, as if

• पन्नगैः (pannagaiḥ) - (by arrows resembling) snakes (by snakes, by serpents)

• आकीर्यत (ākīryata) - was covered, was assailed, was scattered

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name)

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - and, moreover (and, then, now)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, just so (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - just so, exactly (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle

कर्णनिर्मुक्तैः (karṇanirmuktaiḥ) - released by Karṇa

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karṇanirmukta

karṇanirmukta - released by Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+nirmukta)

• karṇa – Karṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• nirmukta – released, discharged, freed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies pannagaiḥ (understood as arrows)

सविषैः (saviṣaiḥ) - venomous, with poison

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saviṣa

saviṣa - poisonous, venomous, with poison

Compound type : bahuvrīhi (sa+viṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

Note: Modifies pannagaiḥ

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle for comparison

पन्नगैः (pannagaiḥ) - (by arrows resembling) snakes (by snakes, by serpents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, serpent (literally 'moving on the belly')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (panna+ga)

• panna – fallen, gone
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad 'to go, fall'
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Agent noun from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

Note: Used metaphorically to describe arrows

आकीर्यत (ākīryata) - was covered, was assailed, was scattered

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of ākīr

Imperfect tense, third person singular, passive voice

Prefix: ā

Root: kṛ (class 6)

Note: Passive form, subject is Bhīma

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name)

Note: Subject of ākīryata

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed with suffix -śas

Note: Adverbial usage

अथ (atha) - and, moreover (and, then, now)

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with suffix -śas

Note: Adverbial usage