महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-113, verse-21

कनकाङ्गदकेयूरैः कुण्डलैर्मणिभिः शुभैः ।
तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत ॥२१॥

21. kanakāṅgadakeyūraiḥ kuṇḍalairmaṇibhiḥ śubhaiḥ ,
tanutraiḥ satalatraiśca hārairniṣkaiśca bhārata.

21. kanakāṅgadakeyūraiḥ kuṇḍalaiḥ maṇibhiḥ śubhaiḥ
tanutraiḥ satalatraiḥ ca hāraiḥ niṣkaiḥ ca bhārata

21. bhārata kanakāṅgadakeyūraiḥ śubhaiḥ kuṇḍalaiḥ
maṇibhiḥ tanutraiḥ satalatraiḥ ca hāraiḥ niṣkaiḥ ca

21. O Bhārata, (the battlefield was also adorned/strewn) with golden armlets and bracelets, with beautiful earrings and jewels; with armors accompanied by hand-guards; and with necklaces and niṣka ornaments.

Words meanings summery:

• कनकाङ्गदकेयूरैः (kanakāṅgadakeyūraiḥ) - by golden armlets and bracelets (strewn on the battlefield) (by golden armlets and bracelets)

• कुण्डलैः (kuṇḍalaiḥ) - by earrings (strewn on the battlefield) (by earrings)

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels (strewn on the battlefield) (by jewels, by gems)

• शुभैः (śubhaiḥ) - by beautiful (earrings and jewels) (by beautiful, shining, auspicious ones)

• तनुत्रैः (tanutraiḥ) - by armors (strewn on the battlefield) (by armors, by body-protectors)

• सतलत्रैः (satalatraiḥ) - by armors accompanied by hand-guards (by those with hand-guards)

• च (ca) - and

• हारैः (hāraiḥ) - by necklaces (strewn on the battlefield) (by necklaces, by garlands)

• निष्कैः (niṣkaiḥ) - by niṣka ornaments (strewn on the battlefield) (by niṣka (gold coins, chest ornaments))

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (implied address) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

कनकाङ्गदकेयूरैः (kanakāṅgadakeyūraiḥ) - by golden armlets and bracelets (strewn on the battlefield) (by golden armlets and bracelets)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kanakāṅgadakeyūra

kanakāṅgadakeyūra - golden armlets and bracelets

Compound type : dvandva (kanaka+aṅgada+keyūra)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet (ornament worn on the arm)
  noun (masculine)
• keyūra – bracelet (worn on the upper arm)
  noun (masculine)

कुण्डलैः (kuṇḍalaiḥ) - by earrings (strewn on the battlefield) (by earrings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coiled object

मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels (strewn on the battlefield) (by jewels, by gems)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

शुभैः (śubhaiḥ) - by beautiful (earrings and jewels) (by beautiful, shining, auspicious ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - beautiful, splendid, auspicious, radiant

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with both kuṇḍalaiḥ and maṇibhiḥ.

तनुत्रैः (tanutraiḥ) - by armors (strewn on the battlefield) (by armors, by body-protectors)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tanutra

tanutra - armor, mail, body-protector

From `tanu` (body) + `trā` (to protect).

Root: trā (class 2)

सतलत्रैः (satalatraiḥ) - by armors accompanied by hand-guards (by those with hand-guards)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of satalatra

satalatra - with hand-guards, having gloves

`sa` (with) + `talatra` (hand-guard) forming a compound.

Compound type : bahuvrīhi (sa+talatra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• talatra – hand-guard, glove, finger-protector
  noun (neuter)
  From `tala` (palm) + `trā` (to protect).
  Root: trā (class 2)

Note: Agrees with tanutraiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

हारैः (hāraiḥ) - by necklaces (strewn on the battlefield) (by necklaces, by garlands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, pearl necklace, garland

From `hṛ` + `ghañ` suffix.

Root: hṛ (class 1)

निष्कैः (niṣkaiḥ) - by niṣka ornaments (strewn on the battlefield) (by niṣka (gold coins, chest ornaments))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niṣka

niṣka - gold coin, gold ornament worn on the neck or chest

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (implied address) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Patronymic from Bharata.

Root: bhṛ (class 1)