महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-113, verse-16

वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा ।
संवृता गतसत्त्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः ॥१६॥

16. vāraṇāśvamanuṣyāṇāṁ rudhiraughasamudbhavā ,
saṁvṛtā gatasattvaiśca manuṣyagajavājibhiḥ.

16. vāraṇāśvamanuṣyāṇām rudhiraughasamudbhavā
saṃvṛtā gatasattvaiḥ ca manuṣyagajavājibhiḥ

16. vāraṇāśvamanuṣyāṇām rudhiraughasamudbhavā
saṃvṛtā ca gatasattvaiḥ manuṣyagajavājibhiḥ

16. This river originated from the streams of blood of elephants, horses, and men. It was covered with the lifeless bodies of men, elephants, and horses.

Words meanings summery:

• वारणाश्वमनुष्याणाम् (vāraṇāśvamanuṣyāṇām) - of elephants, horses, and men

• रुधिरौघसमुद्भवा (rudhiraughasamudbhavā) - originating from streams of blood

• संवृता (saṁvṛtā) - covered, filled, concealed

• गतसत्त्वैः (gatasattvaiḥ) - by those whose life-force has departed, by the lifeless

• च (ca) - and, also

• मनुष्यगजवाजिभिः (manuṣyagajavājibhiḥ) - by men, elephants, and horses

Words meanings and morphology

वारणाश्वमनुष्याणाम् (vāraṇāśvamanuṣyāṇām) - of elephants, horses, and men

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāraṇāśvamanuṣya

vāraṇāśvamanuṣya - elephants, horses, and men (collectively)

Compound type : dvandva (vāraṇa+aśva+manuṣya)

• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• manuṣya – human being, man
  noun (masculine)

रुधिरौघसमुद्भवा (rudhiraughasamudbhavā) - originating from streams of blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudhiraughasamudbhava

rudhiraughasamudbhava - arising from streams of blood

Compound type : tatpurusha (rudhira+ogha+samudbhava)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ogha – stream, flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• samudbhava – arising from, originating from, produced by
  adjective (masculine)
  Derived from verb
  From verb sam-ud-bhū
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhū (class 1)

संवृता (saṁvṛtā) - covered, filled, concealed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, veiled, filled, surrounded

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover) with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛ (class 1)

गतसत्त्वैः (gatasattvaiḥ) - by those whose life-force has departed, by the lifeless

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gatasattva

gatasattva - lifeless, dead, whose life-force has departed

Compound type : bahuvrihi (gata+sattva)

• gata – gone, departed, dead
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• sattva – being, existence, life, life-force, essence, creature
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मनुष्यगजवाजिभिः (manuṣyagajavājibhiḥ) - by men, elephants, and horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manuṣyagajavājin

manuṣyagajavājin - men, elephants, and horses (collectively)

Compound type : dvandva (manuṣya+gaja+vājin)

• manuṣya – human being, man
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vājin – horse, steed
  noun (masculine)