Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,96

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-7

तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां प्राप स नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥७॥
7. tatra devarṣisadṛśīṁ pūjāṁ prāpa sa nāradaḥ ,
mahendrasadṛśīṁ caiva mātaliḥ pratyapadyata.
7. tatra devarṣi-sadṛśīm pūjām prāpa saḥ nāradaḥ
mahendra-sadṛśīm ca eva mātaliḥ pratyapadyata
7. There, Narada received honor befitting a divine sage (devarṣi), and Matali, for his part, obtained honor befitting Mahendra (Indra).
7. שם קיבל נָארַדַה כבוד הראוי לחוזה אלוהי, וגם מָאטַלִי קיבל כבוד הראוי למַהֵנְדְרַה (אִינְדְרַה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्र (tatra) - there (in the realm of Varuṇa) (there, in that place)
  • देवर्षि-सदृशीम् (devarṣi-sadṛśīm) - honor befitting a divine sage (similar to a divine sage, befitting a divine sage)
  • पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, respect)
  • प्राप (prāpa) - received (he obtained, he received)
  • सः (saḥ) - he (referring to Narada) (he, that)
  • नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))
  • महेन्द्र-सदृशीम् (mahendra-sadṛśīm) - honor befitting Mahendra (Indra) (similar to Mahendra (Indra), befitting Mahendra)
  • च (ca) - and (and, also)
  • एव (eva) - for his part, indeed (indeed, only, just, even)
  • मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))
  • प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - obtained (honor) (he received, he obtained)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the realm of Varuṇa) (there, in that place)
(indeclinable)
Adverb formed from pronominal base tad.
देवर्षि-सदृशीम् (devarṣi-sadṛśīm) - honor befitting a divine sage (similar to a divine sage, befitting a divine sage)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of devarṣi-sadṛśa
devarṣi-sadṛśa - resembling a divine sage, like a divine sage
Tatpuruṣa compound: devarṣi (divine sage) + sadṛśa (similar).
Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+sadṛśa)
  • devarṣi – divine sage, a sage who is also a god
    noun (masculine)
  • sadṛśa – similar, resembling, like
    adjective (masculine)
पूजाम् (pūjām) - honor (honor, worship, respect)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - honor, worship, respect, adoration
Root: pūj (class 10)
Note: Object of prāpa.
प्राप (prāpa) - received (he obtained, he received)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of prāp
Perfect tense, parasmaipada, 3rd singular.
Formed from prefix pra + root āp (to obtain).
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सः (saḥ) - he (referring to Narada) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nārada
nārada - Narada (a famous divine sage, son of Brahmā, wanderer)
महेन्द्र-सदृशीम् (mahendra-sadṛśīm) - honor befitting Mahendra (Indra) (similar to Mahendra (Indra), befitting Mahendra)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mahendra-sadṛśa
mahendra-sadṛśa - resembling Mahendra, like Mahendra
Tatpuruṣa compound: mahendra (great Indra) + sadṛśa (similar).
Compound type : tatpuruṣa (mahendra+sadṛśa)
  • mahendra – great Indra, a name for Indra
    proper noun (masculine)
  • sadṛśa – similar, resembling, like
    adjective (masculine)
Note: Used adverbially or agreeing with an implied pūjām.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunction.
एव (eva) - for his part, indeed (indeed, only, just, even)
(indeclinable)
Emphatic particle.
मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mātali
mātali - Matali (the charioteer of Indra)
प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - obtained (honor) (he received, he obtained)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pratyapad
Imperfect tense, ātmanepada, 3rd singular.
Formed from prefixes prati + ā + root pad (to go, attain).
Prefixes: prati+ā
Root: pad (class 4)