महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-96, verse-6
अवगाह्य ततो भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥६॥
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥६॥
6. avagāhya tato bhūmimubhau mātalināradau ,
dadṛśāte mahātmānau lokapālamapāṁ patim.
dadṛśāte mahātmānau lokapālamapāṁ patim.
6.
avagāhya tataḥ bhūmim ubhau mātali-nāradau
dadṛśāte mahātmānau lokapālam apām patim
dadṛśāte mahātmānau lokapālam apām patim
6. Then, having descended into the earth (bhūmi), both great-souled Matali and Narada saw the lord of the waters, the guardian of the worlds (lokapāla).
6. אז צללו שניהם, מָאטַלִי ונָארַדַה, אל האדמה, וראו את שומר העולם אדיר הנפש, אדון המים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अवगाह्य (avagāhya) - having descended (having plunged, having immersed, having entered)
- ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore, from that)
- भूमिम् (bhūmim) - the earth (realm) (earth, ground, land, realm)
- उभौ (ubhau) - both
- मातलि-नारदौ (mātali-nāradau) - Matali and Narada
- ददृशाते (dadṛśāte) - they saw
- महात्मानौ (mahātmānau) - great-souled (referring to Matali and Narada) (great-souled, noble, magnificent)
- लोकपालम् (lokapālam) - the world-guardian (Varuṇa) (protector of the worlds, world-guardian)
- अपाम् (apām) - of the waters
- पतिम् (patim) - the lord (referring to Varuṇa) (lord, master, husband)
Words meanings and morphology
अवगाह्य (avagāhya) - having descended (having plunged, having immersed, having entered)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from prefix ava + root gāh (to plunge, enter) + suffix -ya (absolutive marker for roots with prefixes).
Prefix: ava
Root: gāh (class 1)
ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore, from that)
(indeclinable)
Indeclinable adverb formed from pronominal base tad.
भूमिम् (bhūmim) - the earth (realm) (earth, ground, land, realm)
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land, realm, place
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
Always in dual.
Note: Refers to Matali and Narada.
मातलि-नारदौ (mātali-nāradau) - Matali and Narada
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of mātali-nārada
mātali-nārada - Matali and Narada
Itaretarayoga Dvandva compound.
Compound type : dvandva (mātali+nārada)
- mātali – Matali (Indra's charioteer)
proper noun (masculine) - nārada – Narada (a divine sage)
proper noun (masculine)
ददृशाते (dadṛśāte) - they saw
(verb)
3rd person , dual, active, perfect (Lit) of dṛś
Perfect tense, ātmanepada, 3rd dual.
Reduplicated perfect form.
Root: dṛś (class 1)
महात्मानौ (mahātmānau) - great-souled (referring to Matali and Narada) (great-souled, noble, magnificent)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of mahātman
mahātman - great-souled, noble, magnificent, exalted in spirit
Bahuvrīhi compound, 'having a great ātman'.
Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)
- mahā – great, large
adjective - ātman – self, soul, spirit, essential nature
noun (masculine)
Note: Agrees with mātali-nāradau.
लोकपालम् (lokapālam) - the world-guardian (Varuṇa) (protector of the worlds, world-guardian)
(noun)
Accusative, masculine, singular of lokapāla
lokapāla - protector of the worlds, world-guardian
Tatpuruṣa compound: loka (world) + pāla (protector).
Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)
- loka – world, realm, people
noun (masculine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Formed from root pāl (to protect).
Root: pāl (class 10)
Note: Object of dadṛśāte.
अपाम् (apām) - of the waters
(noun)
Genitive, feminine, plural of ap
ap - water, waters
Only found in plural forms.
पतिम् (patim) - the lord (referring to Varuṇa) (lord, master, husband)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, owner
Note: Object of dadṛśāte, referring to Varuṇa.