Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,96

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-96, verse-19

एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥१९॥
19. eṣa gāṇḍīmayaścāpo lokasaṁhārasaṁbhṛtaḥ ,
rakṣyate daivatairnityaṁ yatastadgāṇḍivaṁ dhanuḥ.
19. eṣaḥ gāṇḍīmayaḥ ca cāpaḥ loka-saṃhāra-saṃbhṛtaḥ |
rakṣyate daivataiḥ nityam yataḥ tat gāṇḍīvam dhanuḥ
19. This bow, which is made of Gāṇḍī [material] and is equipped for the destruction of worlds, is constantly protected by deities. Therefore, it is the Gāṇḍīva (gāṇḍīva) bow.
19. זוהי קשת העשויה עץ גָאנְדִי, שנאספה לכיליון העולמות. האלוהויות שומרות עליה תמיד, ולכן היא נקראת קשת גָאנְדִיוַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एषः (eṣaḥ) - this, this one
  • गाण्डीमयः (gāṇḍīmayaḥ) - made of Gāṇḍī (a type of cane/bamboo); resembling Gāṇḍī
  • च (ca) - and, also
  • चापः (cāpaḥ) - bow
  • लोक-संहार-संभृतः (loka-saṁhāra-saṁbhṛtaḥ) - equipped/prepared for the destruction of the world/worlds
  • रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded
  • दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by divine beings
  • नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
  • यतः (yataḥ) - because, whence, from which
  • तत् (tat) - that, therefore
  • गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - the Gāṇḍīva bow (proper name)
  • धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
गाण्डीमयः (gāṇḍīmayaḥ) - made of Gāṇḍī (a type of cane/bamboo); resembling Gāṇḍī
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gāṇḍīmaya
gāṇḍīmaya - made of Gāṇḍī, Gāṇḍī-like
Derived from Gāṇḍī + mayat (suffix for 'made of' or 'consisting of'). Gāṇḍī is a specific material often associated with Arjuna's bow.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चापः (cāpaḥ) - bow
(noun)
Nominative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow
लोक-संहार-संभृतः (loka-saṁhāra-saṁbhṛtaḥ) - equipped/prepared for the destruction of the world/worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of loka-saṃhāra-saṃbhṛta
loka-saṁhāra-saṁbhṛta - equipped for the destruction of worlds
Compound type : tatpuruṣa (loka-saṃhāra) and then a descriptive adjective with saṃbhṛta (loka+saṃhāra+saṃbhṛta)
  • loka – world, people
    noun (masculine/neuter)
  • saṃhāra – destruction, annihilation, withdrawal
    noun (masculine)
    Noun from verb root hṛ with prefix sam.
    Prefix: sam
    Root: hṛ (class 1)
  • saṃbhṛta – collected, gathered, equipped, brought together
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root bhṛ with prefix sam.
    Prefix: sam
    Root: bhṛ (class 1)
रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by divine beings
(noun)
Instrumental, neuter, plural of daivata
daivata - divine, relating to a deity; a deity, divine being (substantivized)
Derived from deva + aṇ (taddhita suffix).
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
यतः (yataḥ) - because, whence, from which
(indeclinable)
तत् (tat) - that, therefore
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - the Gāṇḍīva bow (proper name)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of gāṇḍīva
gāṇḍīva - the Gāṇḍīva bow (Arjuna's bow)
धनुः (dhanuḥ) - bow
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanus
dhanus - bow